1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,791 --> 00:01:23,000 NOS PAÍSES DO OESTE OS NASCIDOS ENTRE O FINAL DOS ANOS 60 E O INÍCIO DOS ANOS 80 4 00:01:23,000 --> 00:01:27,083 PERTENCEM AO QUE É COMUMENTE CONHECIDO COMO GERAÇÃO X 5 00:01:27,083 --> 00:01:32,041 MILHÕES DE PESSOAS SEM PONTOS DE REFERÊNCIA OU CERTEZAS SOBRE SEU FUTURO 6 00:01:32,041 --> 00:01:35,708 HOJE, OS ÚLTIMOS DESSA GERAÇÃO TÊM 30 ANOS 7 00:01:35,708 --> 00:01:40,416 E EM ALGUNS PAÍSES FORAM RENOMEADOS COMO OS “MASTRONÍVEIS” 8 00:01:42,625 --> 00:01:51,041 ESTA É A (VERDADEIRA) HISTÓRIA DE TRÊS DELES 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,375 A ENTREVISTA 10 00:02:05,583 --> 00:02:09,083 ALGUNS MESES DEPOIS DE X HORA 11 00:03:43,666 --> 00:03:45,250 "Mônaco Matin" 12 00:03:47,958 --> 00:03:50,000 “Made in Italy chega a Mônaco. 13 00:03:50,291 --> 00:03:53,875 O Principado irá fornecer a configuração 14 00:03:53,875 --> 00:03:57,250 para o anúncio ser lançado um novo fabricante de automóveis italiano. 15 00:03:57,458 --> 00:04:00,875 Será filmado por um diretor estreante." 16 00:05:31,166 --> 00:05:34,375 A MODELO, O BEBÊ E O URSO SULKY 17 00:05:34,541 --> 00:05:36,416 SEGUNDA-FEIRA, 11 DE FEVEREIRO DE 2013 18 00:05:36,666 --> 00:05:39,541 6 DIAS A X HORA 19 00:05:40,916 --> 00:05:43,250 - Pare com isso! - O que você está fazendo com minhas coisas? 20 00:05:43,458 --> 00:05:45,833 - O que é ? - Lentes para meu telefone. Deixe-os. 21 00:05:46,041 --> 00:05:48,291 - Não toque no vidro! - Volte. 22 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 Pare com isso! 23 00:05:51,916 --> 00:05:55,916 Amanhã, vá para a Film Commission para resolver as licenças. 24 00:05:55,916 --> 00:05:59,916 Com licença, Saverio, então definitivamente não tem escritório na França? 25 00:05:59,916 --> 00:06:03,500 Teria ajudado, ter uma base lá... 26 00:06:03,500 --> 00:06:05,083 Você responde a ele, produtor! 27 00:06:06,291 --> 00:06:07,916 Você não foi amado quando criança? 28 00:06:08,833 --> 00:06:11,375 Estou tentando entender se houver uma razão sensata 29 00:06:11,375 --> 00:06:14,583 por que você precisa me filmar com seu telefone enquanto tomo meu café da manhã. 30 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 Não, não... espere, vou explicar. 31 00:06:16,916 --> 00:06:22,000 É só que eu quero documentar tudo a ver com meu primeiro emprego. 32 00:06:22,208 --> 00:06:25,166 - Entendo. Só há uma coisa... - Sim? 33 00:06:25,375 --> 00:06:28,375 Não sei quem despedir primeiro. você ou ele! 34 00:06:29,291 --> 00:06:30,291 Vamos lá... 35 00:06:31,791 --> 00:06:34,750 Como você pode ver, Preparei um horário... 36 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Ah, tem suco também! 37 00:06:36,458 --> 00:06:39,500 Começaremos amanhã de manhã, procure locais... 38 00:06:39,708 --> 00:06:45,541 Olá? Espere, não consigo ouvir uma coisa. Bom, fiz o pagamento... 39 00:06:50,583 --> 00:06:53,541 Ele já estará de volta. Ele não vai demorar. 40 00:06:55,583 --> 00:06:59,333 - Eu nem ouvi tocar.. - Talvez ele estivesse vibrando. 41 00:07:04,416 --> 00:07:07,708 - Vamos em frente! - Vamos. - Pegue seu caso. 42 00:07:07,875 --> 00:07:10,583 Estou filmando. Me ajude ! Aí ele reclama do enquadramento! 43 00:07:10,916 --> 00:07:13,041 - Queremos perder isso? - Não ! 44 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 - Você é lento! - Leve isso para mim. 45 00:07:17,791 --> 00:07:19,416 Venha por aqui, a luz está boa. 46 00:07:19,583 --> 00:07:22,958 - Dane-se a luz! Mudança ! - Entre. 47 00:07:23,166 --> 00:07:25,791 Você fechou a porta! OK, eu vou até lá. 48 00:07:28,166 --> 00:07:30,916 - Certo, Aeroporto Fiumicino. - Você vem também? 49 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 - É um problema? - Não... 50 00:07:33,000 --> 00:07:37,666 Eu irei com você. eu vou conseguir o táxi, pague o café da manhã... 51 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 - Obrigado. - Você não está satisfeito? 52 00:07:39,333 --> 00:07:40,375 Sim, claro. 53 00:07:40,583 --> 00:07:43,000 Certo, o Cliente reduziu nosso tempo. 54 00:07:43,208 --> 00:07:47,416 Então, estamos filmando a partir de segunda-feira. Você assinou pelo gatinho? 55 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Sim, claro. 56 00:07:48,833 --> 00:07:51,291 Um escritório teria sido útil, embora. 57 00:07:52,000 --> 00:07:54,208 Vamos lá, um pouco de entusiasmo! 58 00:07:54,416 --> 00:07:57,208 Temos muito o que fazer e não muito tempo, como todo mundo, 59 00:07:57,208 --> 00:07:59,375 é a mesma coisa para o taxista! 60 00:07:59,500 --> 00:08:03,083 Quanto estão nos pagando, Lívio? Quanto eles estão nos pagando pelo anúncio? 61 00:08:03,083 --> 00:08:06,125 - Meio milhão. - Meio milhão! 62 00:08:06,125 --> 00:08:10,750 Estas são pessoas com dinheiro, dinheiro de verdade! 500.000 euros! 63 00:08:13,375 --> 00:08:16,583 Tudo bem...obviamente não temos as coisas mais importantes, 64 00:08:16,583 --> 00:08:20,416 a modelo e o bebê. Felizmente, Joelle vai lidar com isso! 65 00:08:20,750 --> 00:08:21,833 Qual é o sobrenome de Joelle? 66 00:08:21,833 --> 00:08:25,458 Joelle...Joelle Bernard, uma querida amigo, um ótimo diretor de elenco. 67 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 Primeiro, ela é francesa. Os franceses fazem coisas. 68 00:08:29,208 --> 00:08:32,333 Sem Twitter, mas eles conseguiram cortar a cabeça do rei! 69 00:08:32,708 --> 00:08:36,791 Em segundo lugar, ela é tão sorrateira quanto uma cobra e simples como uma rola! 70 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Tenham cuidado, vocês dois. 71 00:08:38,375 --> 00:08:40,916 - Entendo. Anote, Lívio. - O que você ganha? 72 00:08:40,916 --> 00:08:45,916 Olá ? Ele chegou? Dê-me dez minutos e eu estarei lá também. 73 00:08:46,125 --> 00:08:48,041 Sim, sim, estou indo. 74 00:08:48,291 --> 00:08:51,541 Ouça, precisamos sair do caminho um pouco, o Coliseu Square. 75 00:08:51,791 --> 00:08:54,708 - Tudo bem. - Com licença, Saverio... 76 00:08:54,875 --> 00:08:57,750 Se fizermos isso, chegaremos tarde ao aeroporto. 77 00:08:57,750 --> 00:09:00,708 Livio, não comece também, hein! 78 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 Se eu disser que você vai conseguir, você vai conseguir isso. Você chegará na hora certa! 79 00:09:05,833 --> 00:09:07,041 Claro que você não chegou na hora! 80 00:09:07,041 --> 00:09:09,500 Você trouxe metade da sua casa, como um par de pufs! 81 00:09:09,750 --> 00:09:13,583 Deixe suas malas no carro, o o motorista os levará ao escritório. 82 00:09:13,791 --> 00:09:18,166 Bagagem de mão, check-in rápido... compre algumas roupas íntimas em Nice. 83 00:09:18,166 --> 00:09:20,875 - Todas as minhas roupas... - Olhe para mim! 84 00:09:21,083 --> 00:09:25,375 Lembre-se com quem você está falando! Veja e aprenda. 85 00:09:25,666 --> 00:09:27,791 - Quanto isso custa ? - Tenho que devolver as malas? 86 00:09:27,791 --> 00:09:29,875 - Sim, para o escritório. - 90. 87 00:09:30,083 --> 00:09:33,041 Certo, faça 100... aqui está. 88 00:09:33,250 --> 00:09:36,500 Você espera que eu receba troco de 500 a esta hora do dia? 89 00:09:36,750 --> 00:09:39,083 Lívio, você paga do gatinho. 90 00:09:39,208 --> 00:09:43,833 Estarei lá no domingo à tarde, com uma equipe realmente chateada! 91 00:09:43,958 --> 00:09:46,166 Domingo é X HORA. 92 00:09:49,916 --> 00:09:51,791 500.000 euros! 93 00:09:52,833 --> 00:09:54,375 Não estrague tudo! 94 00:09:57,791 --> 00:10:01,208 Você sabe o que eu acho? Ele estava fingindo conosco, os telefonemas também. 95 00:10:01,208 --> 00:10:04,708 Ele usou nosso táxi para ir onde estava indo e ele tomou seu café da manhã! 96 00:10:05,041 --> 00:10:06,916 OK, mas você tem 100 euros? 97 00:10:06,916 --> 00:10:09,208 O que você está fazendo com aquele brinquedo? 98 00:10:09,333 --> 00:10:12,875 Não é um brinquedo, é uma boneca de pano. Sulky Bear vem conosco, ok? 99 00:10:13,083 --> 00:10:14,875 Eu tenho 40 euros, para que você precisa disso? 100 00:10:14,875 --> 00:10:18,333 - O que você quer dizer ? Pague o táxi. - Sinto muito, use o gatinho! 101 00:10:18,333 --> 00:10:22,166 Onde você acha que essa nota de Saverio veio de ? O gatinho. 102 00:10:22,166 --> 00:10:25,916 O gatinho Saverio me deixou são todas notas de 500 euros! 103 00:10:30,250 --> 00:10:32,125 Pare com isso! 104 00:10:32,333 --> 00:10:34,958 Você me fez largar minhas calças, mas você trouxe seu tripé! 105 00:10:35,166 --> 00:10:39,041 Não consigo fazer o videoblog inteiro no computador de mão, as pessoas vomitariam! 106 00:10:40,791 --> 00:10:44,875 - Você sabe como ela é? - Estou colocando a foto dela na net. 107 00:10:45,833 --> 00:10:49,083 Então você é capaz de filmar e navegar na net com essa coisa? 108 00:10:49,125 --> 00:10:54,041 Sim, eu posso fazer tudo, filme para frente, para trás, tudo... 109 00:10:54,416 --> 00:10:56,125 - A foto dela? - Sim. 110 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 - Como ela é? - Venha aqui. 111 00:10:59,500 --> 00:11:03,708 Vamos, deixe-me ver! Não ! Ela está fazendo o casting? 112 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 - Todo mundo tem um talento. - Sim, o dela foi desperdiçado. 113 00:11:07,458 --> 00:11:11,916 Não, o que ele disse? Tão escorregadio quanto uma cobra e tão disposta quanto uma rola... 114 00:11:11,916 --> 00:11:13,666 Nós não vamos encontrá-la no youporn? 115 00:11:14,666 --> 00:11:16,041 - Youporn? - Desculpe. 116 00:11:16,250 --> 00:11:19,166 Você é previsível, pensei você teria dito redtube, badyoyo, 117 00:11:19,166 --> 00:11:21,166 pornorabbit, extremetube, xhamster... 118 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 Dário e Lívio? 119 00:11:26,625 --> 00:11:31,208 Er...prazer em conhecê-lo, Livio Nesi, gerente de produção, Liberty Film, 120 00:11:31,416 --> 00:11:36,750 e isso é... Venha aqui. Isto é Dario Cervi, diretor da Ad. 121 00:11:36,750 --> 00:11:39,875 - Olá, prazer em conhecê-la, Joelle. - Prazer em conhecê-lo. 122 00:11:43,583 --> 00:11:47,291 - Eh, sim, são todas minhas coisas... - Ele é assim... 123 00:11:48,833 --> 00:11:51,791 - Vamos? - Sim, vou pegar todas as minhas coisas... 124 00:11:51,791 --> 00:11:57,291 Sim, trouxemos tudo, realmente... fora as calças... mas... 125 00:11:57,541 --> 00:12:02,000 - Além das calças... - No táxi...nós os deixamos...sem espaço... 126 00:12:02,000 --> 00:12:04,333 Pessoal, vocês estão ótimos aí. 127 00:12:05,916 --> 00:12:08,833 Joelle, você pode me mostrar seu perfil esquerdo? 128 00:12:09,000 --> 00:12:10,083 Você está brincando? 129 00:12:11,625 --> 00:12:12,541 Sim. 130 00:12:24,541 --> 00:12:26,125 Sente-se aqui. 131 00:12:27,166 --> 00:12:31,416 Quando pousarmos, pegaremos o carro eles contrataram para nós de Roma 132 00:12:31,416 --> 00:12:34,541 e passaremos a noite aqui, em Mentone, Menton em francês. 133 00:12:34,541 --> 00:12:37,291 São cerca de 40 minutos, não mais de Nice. 134 00:12:37,291 --> 00:12:39,833 Pessoal, vocês estão comigo? Pessoal ! 135 00:12:40,541 --> 00:12:42,833 Comissão de Cinema da Riviera Francesa está aqui 136 00:12:42,833 --> 00:12:45,000 no Boulevard de Ca...Cacarage... 137 00:12:45,833 --> 00:12:47,458 - Avenida Carabacel - É isso! 138 00:12:47,458 --> 00:12:48,416 Eu sei onde está. 139 00:12:48,666 --> 00:12:52,583 Posso colocar isso no bolso do seu casaco? Aí, obrigado. 140 00:12:52,791 --> 00:12:54,500 Por que ? O que devo fazer? 141 00:12:54,500 --> 00:12:55,833 Não, nada. Deixe aí. 142 00:12:55,833 --> 00:12:58,166 É para gravar o que você diz para o meu videoblog. 143 00:12:58,791 --> 00:13:00,041 Qual videoblog? 144 00:13:00,208 --> 00:13:03,083 Esqueça. Ele está obcecado com essa coisa. Não, pare com isso agora! 145 00:13:03,291 --> 00:13:04,875 Coloque no seu bolso. 146 00:13:05,083 --> 00:13:10,166 Sim, antes do elenco eu fiz um pouco tudo, até agi um pouco. 147 00:13:10,375 --> 00:13:11,916 Eu disse que ela era atriz. 148 00:13:12,708 --> 00:13:14,750 Sim, mas diga a ela que tipo de atriz você quis dizer. 149 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Não, não importa, Dário. Nada. 150 00:13:16,500 --> 00:13:18,791 - O que você está dizendo? - Ele queria te contar uma coisa. 151 00:13:18,791 --> 00:13:20,083 Não, Eu não queria te contar nada. 152 00:13:20,083 --> 00:13:24,333 eu conheço bem Nice porque trabalhei em um circo 153 00:13:24,333 --> 00:13:28,375 que percorreu a Provença. Isso foi tudo. 154 00:13:28,666 --> 00:13:33,375 Eu fiz uma coisa onde você anda em... em... 155 00:13:33,666 --> 00:13:36,000 Qual é a palavra? Stults... 156 00:13:36,208 --> 00:13:37,750 - Palafitas? - Palafitas! 157 00:13:37,750 --> 00:13:41,750 - Ah, mulher de pernas de pau... - Andador de pernas de pau. 158 00:13:41,958 --> 00:13:43,375 Andador de pernas de pau. 159 00:13:47,916 --> 00:13:51,000 Vá em frente, diga alguma coisa. 160 00:13:53,791 --> 00:13:59,625 Joelle! Tente o áudio novamente. Dizer algo ! 161 00:13:59,958 --> 00:14:03,750 - Você pode me ouvir? - Funciona! Eu posso ouvir você! 162 00:14:16,000 --> 00:14:20,750 O que você está fazendo ? O que fez você gasta com todas essas coisas? 163 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 Gastei tudo que ganhei em dois anos fazendo storyboards. 164 00:14:24,791 --> 00:14:26,666 Você é um artista? 165 00:14:26,791 --> 00:14:30,583 Vou mostrar o que fiz para o anúncio. Você pode me dizer o que você pensa. 166 00:14:31,458 --> 00:14:34,833 - Valeu a pena? - O que ? 167 00:14:35,125 --> 00:14:36,583 Comprando tudo isso... 168 00:14:38,416 --> 00:14:40,541 Pergunte-me depois do anúncio. 169 00:14:42,541 --> 00:14:44,916 Começou bem este anúncio! 170 00:14:55,416 --> 00:14:57,083 Desculpe, há um problema. 171 00:14:57,083 --> 00:15:00,791 O secretário em Roma deu seus dados em vez dos meus. 172 00:15:01,000 --> 00:15:04,166 Eu não sei como isso aconteceu. eu vou fale com Saverio e resolva isso, 173 00:15:04,166 --> 00:15:08,916 mas enquanto isso precisamos do seu cartão de crédito e carteira de motorista. 174 00:15:09,708 --> 00:15:11,500 Caso contrário, eles não nos darão o carro. 175 00:15:11,500 --> 00:15:14,875 OK, isso é legal. Serei seu motorista! 176 00:15:15,083 --> 00:15:17,208 Nós vamos resolver isso. 177 00:15:17,208 --> 00:15:18,875 - Bom. - Vamos ! 178 00:15:20,416 --> 00:15:22,875 Você vai ficar aqui? Sim ? 179 00:15:23,000 --> 00:15:28,125 Sim, sim, vá em frente! Resolva isso. 180 00:15:28,125 --> 00:15:31,083 Me desculpe, Não sei como isso aconteceu... 181 00:15:31,083 --> 00:15:32,541 - Désolé. - Désolé. 182 00:15:32,541 --> 00:15:36,250 Eu ficarei aqui e fique de olho em tudo. 183 00:16:09,583 --> 00:16:11,583 A APOSTA 184 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 TERÇA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO DE 2013 185 00:16:14,500 --> 00:16:16,958 5 DIAS A X HORA 186 00:16:21,375 --> 00:16:22,833 Temos que esperar? 187 00:16:22,833 --> 00:16:27,333 Com licença, este é o filme Gabinete do gestor da Comissão? 188 00:16:31,791 --> 00:16:34,458 - Você quer que eu vá com você? - Não, não, obrigado. 189 00:16:34,458 --> 00:16:36,875 - OK, vou esperar aqui. - Bom dia... OK. 190 00:16:37,791 --> 00:16:41,416 O Hotel Fairmont atendeu. Aquele em Monte Carlo. 191 00:16:41,541 --> 00:16:44,375 Iremos no domingo antes do Saverio chega com toda a tripulação 192 00:16:45,166 --> 00:16:46,000 Você acha? 193 00:16:46,208 --> 00:16:49,125 Eu encontrei estes, se quiser verificar... 194 00:16:50,083 --> 00:16:51,833 Olha! É fantástico, né? 195 00:16:52,291 --> 00:16:54,500 - É isso. - Pare com isso! Veja isso! 196 00:16:55,166 --> 00:16:56,791 - Merci. - Sim... 197 00:16:57,250 --> 00:17:00,500 - Viu? - Sim, é ótimo... Sim, ok. 198 00:17:06,000 --> 00:17:08,750 Tenha um bom carnaval. Aqui estão as últimas fofocas. 199 00:17:08,750 --> 00:17:09,916 O casal do momento, 200 00:17:09,916 --> 00:17:12,833 atores Jean-Christophe Touchalier e Lily Bloom 201 00:17:13,166 --> 00:17:15,583 estarão visitando o Principado de Mônaco. 202 00:17:15,958 --> 00:17:17,083 eles são esperados na quinta-feira. 203 00:17:17,083 --> 00:17:17,791 Voilá! 204 00:17:20,083 --> 00:17:21,666 Temos um teto sobre nossas cabeças! 205 00:17:24,416 --> 00:17:27,166 Ah, Dario, você se importa? Meu telefone. 206 00:17:28,166 --> 00:17:31,583 Estou esperando uma ligação importante. Quem é? 207 00:17:32,125 --> 00:17:37,458 - Espere. É um texto. - OK, mas o que diz? 208 00:17:37,458 --> 00:17:39,875 Diz "Olá, este é o meu novo número!" 209 00:17:39,875 --> 00:17:41,375 Não diz quem é? 210 00:17:41,375 --> 00:17:44,833 - Não. - Não! Esqueci de assinar? 211 00:17:44,833 --> 00:17:45,916 É você? 212 00:17:45,916 --> 00:17:48,916 Eh... é o telefone de produção. 213 00:17:48,916 --> 00:17:51,083 - Você está brincando ? - Não, não estou. Tudo bem, 214 00:17:51,083 --> 00:17:52,625 faremos outra recarga. 215 00:17:54,041 --> 00:17:58,375 Espere, espere... Desculpe, o que fazer você quer dizer "faremos outra recarga"? 216 00:17:58,541 --> 00:18:01,083 Eu estou encarregado do gatinho. Faremos outra recarga 217 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 Mandei a mensagem para todos na minha agenda de endereços. Está tudo gasto. 218 00:18:03,875 --> 00:18:08,000 - Você está sem crédito? - Estou sem crédito, ok, e daí? 219 00:18:08,000 --> 00:18:11,125 Tudo bem, vou ligar para o escritório de Roma e eles farão isso, ok? 220 00:18:11,125 --> 00:18:15,333 Bom trabalho ! Ver ? 10 euros ou algo que eles terão colocado nisso! 221 00:18:15,333 --> 00:18:17,208 Nem sempre é culpa de outra pessoa. 222 00:18:17,208 --> 00:18:21,041 É seu também enviando o mensagem para todo o seu catálogo de endereços! 223 00:18:21,833 --> 00:18:26,083 Você sabe o que ? Você realmente quebrou minhas bolas com esse documentário! 224 00:18:26,083 --> 00:18:28,500 Não é um documentário, é um videoblog. - Mesma coisa! 225 00:18:28,500 --> 00:18:30,416 - O que você está fazendo ? - Funcionam como telefones, não é? 226 00:18:30,416 --> 00:18:32,916 - Então vou usá-los para fazer uma ligação! - Lívio, não! 227 00:18:32,916 --> 00:18:35,958 - Mova sua mão! - Não há cartão SIM, certo? 228 00:18:35,958 --> 00:18:39,166 Melhor verificar e posso reenviar o texto assinado "Livio". 229 00:18:39,750 --> 00:18:44,583 Calma, pessoal! Por favor, Estou dirigindo! Acalmar ! Dário! 230 00:18:44,833 --> 00:18:47,666 - Parar ! Lívio, me diga... - Estou aqui, estou aqui... 231 00:18:47,875 --> 00:18:53,291 - Quanto custa esse gatinho? - São 30 mil euros em notas de 500. 232 00:18:53,291 --> 00:18:56,208 - Menos as batatas fritas e a recarga. - De novo ! 233 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 E onde está esse gatinho? 234 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Participe da aposta e você descobrirá. 235 00:19:01,750 --> 00:19:02,833 Que aposta? 236 00:19:02,833 --> 00:19:05,541 eu tenho que adivinhar onde ele escondeu o gatinho. 237 00:19:05,625 --> 00:19:06,583 -Ah, sim? - Sim. 238 00:19:06,583 --> 00:19:09,333 OK, eu também quero participar. 239 00:19:09,333 --> 00:19:11,708 Isso é justo, isso é justo, deixe-a participar também. 240 00:19:11,708 --> 00:19:15,166 Mas primeiro a aposta. O que você está apostando? 241 00:19:16,916 --> 00:19:18,625 Er, eu não sei... o que vocês dois apostaram? 242 00:19:18,625 --> 00:19:22,208 Apostamos... no direito de tentar com você. 243 00:19:24,833 --> 00:19:27,750 Mas você só me conheceu ontem de manhã! Pare com isso... 244 00:19:27,958 --> 00:19:30,958 Eh, não estávamos conversando sobre a aposta? Certo, 245 00:19:30,958 --> 00:19:34,458 se eu ganhar, ele tem que me dar a coisa que mais importa para ele. 246 00:19:34,458 --> 00:19:35,875 - Qual é? - Não conte a ela! 247 00:19:35,875 --> 00:19:38,000 Claro que não vou contar a ela é a sua BMX... 248 00:19:38,000 --> 00:19:40,833 Lembra daquelas motos dos anos 80? 249 00:19:40,833 --> 00:19:42,750 Todos nós já fomos jovens, você também! 250 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 Sim, eu me lembro, mas você está com vergonha, eu não. 251 00:19:45,291 --> 00:19:45,666 Envergonhado, eu? 252 00:19:45,666 --> 00:19:48,000 Mas por que ? Memórias são importantes, não? 253 00:19:48,958 --> 00:19:50,875 Eu gosto desse seu lado suave, Lívio. 254 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Ver ? Foda-se! 255 00:19:53,125 --> 00:19:55,583 - Você viu isso? O que ele fez? - O que ? Estou segurando os telefones! 256 00:19:55,583 --> 00:19:58,625 Isso não é verdade! Ele tem os telefones agora, mas ele fez outra coisa. 257 00:19:58,625 --> 00:20:01,541 Lívio, se eu ganhar, o que você vai me dar? 258 00:20:03,083 --> 00:20:06,958 Se você ganhar... digamos Vou deixar ela escolher as preliminares 259 00:20:06,958 --> 00:20:10,666 com o qual começar mais noite surpreendente de sua vida. 260 00:20:11,958 --> 00:20:17,000 - Você não é grande ou inteligente. - Vamos, eu estava brincando... 261 00:20:17,125 --> 00:20:19,333 - Você estava brincando? - Sim, eu estava brincando... 262 00:20:19,791 --> 00:20:20,833 Sinto muito, não acredito em você. 263 00:20:20,833 --> 00:20:22,416 Você está acontecendo assim desde ontem. 264 00:20:22,916 --> 00:20:29,500 "Vou tentar de qualquer maneira, talvez ela esteja acordada por isso." É assim que você vê as mulheres? 265 00:20:29,666 --> 00:20:32,500 - Foi brincadeira, não foi nada... - Foi uma piada? 266 00:20:32,500 --> 00:20:35,166 Eu gostaria de ver sua mãe vencer uma aposta estúpida como esta! 267 00:20:35,750 --> 00:20:39,666 Como você se sentiria como filho com uma mãe assim? Diga-me ! 268 00:20:54,583 --> 00:20:58,291 Ei, ela não poderia saber... eh. 269 00:21:12,625 --> 00:21:14,500 Eu tenho alguns croque-monsieurs. 270 00:21:14,500 --> 00:21:19,791 Ei, pensei a mesma coisa... O que são eles? 271 00:21:19,791 --> 00:21:23,666 São torradas com presunto e queijo no topo. 272 00:21:23,666 --> 00:21:26,250 Aí, Lívio, ela pegou alguns croque-monsieurs... 273 00:21:30,208 --> 00:21:32,041 Eu tenho um para você também. 274 00:21:40,791 --> 00:21:43,708 Não se preocupe, ok? 275 00:21:51,458 --> 00:21:52,916 Os italianos! 276 00:22:00,875 --> 00:22:03,875 A CASA EM MENTON 277 00:22:04,083 --> 00:22:06,291 QUARTA-FEIRA, 13 DE FEVEREIRO DE 2013 278 00:22:06,500 --> 00:22:09,583 4 DIAS A X HORA 279 00:22:32,041 --> 00:22:37,250 Olá. Buongiorno. Namasté... 280 00:22:37,958 --> 00:22:43,541 Certo, aqui é Menton. É lindo! 281 00:22:43,541 --> 00:22:48,125 É a primeira cidade da França depois da fronteira com a Itália. 282 00:22:49,083 --> 00:22:51,375 Está cheio de albatrozes e corvos-marinhos. 283 00:22:52,083 --> 00:22:53,041 Eles passam por aqui 284 00:22:53,041 --> 00:22:57,041 nas suas rotas migratórias do Norte da Europa à África. 285 00:22:57,500 --> 00:22:59,291 Está congelando! 286 00:22:59,291 --> 00:23:06,458 A National Geographic termina aqui... voltarei em breve para novas aventuras! 287 00:23:07,958 --> 00:23:14,583 Esta é a casa de um amigo de Do Livio, mas ele não está na França agora. 288 00:23:19,583 --> 00:23:22,625 Uma mala velha do tipo que eu gosto... 289 00:23:28,833 --> 00:23:29,916 Certo... 290 00:23:35,875 --> 00:23:37,166 Não! 291 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 Oh sim ! 292 00:23:45,583 --> 00:23:51,083 Isso pode ser um presente para Dario e Lívio. 293 00:23:54,500 --> 00:23:57,000 Pessoal, isso é para vocês. 294 00:24:03,625 --> 00:24:05,750 Claro, Menton! 295 00:24:13,666 --> 00:24:15,500 “O Festival do Limão em Menton” . 296 00:24:42,333 --> 00:24:44,625 Dário! Que porra é essa? Vamos ! 297 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Olá! Aqui está ele, nosso diretor. 298 00:24:50,083 --> 00:24:54,333 Olá, queria fazer uma surpresa para você... Eu tenho um pouco de quiche. 299 00:24:54,916 --> 00:24:56,875 Não, quiche é salgado, Dario. 300 00:24:57,333 --> 00:25:01,625 Estou brincando, não? Eu tenho cruzado, porque o Lívio prefere doce, então... 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,375 - Croissant - Cruassant, por quê? 302 00:25:05,000 --> 00:25:06,791 Desgraçado ! 303 00:25:08,125 --> 00:25:10,458 - O que eu fiz? - Eu não sei... 304 00:25:10,958 --> 00:25:12,166 Apresse-se, é tarde. 305 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Por que vamos ficar em Menton? Eu não entendo... 306 00:25:16,416 --> 00:25:17,666 Foi ideia dele. 307 00:25:17,666 --> 00:25:19,833 Tudo bem, eu vou te dizer, mas então não conte a Saverio. 308 00:25:20,041 --> 00:25:21,791 Eu tenho meu telefone já está na minha mão! 309 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 - Você pode abrir isso, por favor? - Claro. 310 00:25:26,041 --> 00:25:31,625 Meu amigo que nos emprestou esta casa também tem o Bed and Breakfast em Nice. 311 00:25:31,625 --> 00:25:32,375 Você se lembra do outro dia 312 00:25:32,375 --> 00:25:35,791 quando paramos do lado de fora aquele prédio com os trabalhadores? 313 00:25:35,791 --> 00:25:38,083 Onde consegui as chaves desta casa... 314 00:25:38,291 --> 00:25:40,916 - Quando pegamos as chaves daqui? - Sim, eu lembro. 315 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 Bem, além de pegar as chaves, Também fiz check-in... 316 00:25:43,875 --> 00:25:47,750 Fiz o check-in no Bed and Breakfast. Para nós três, no entanto. 317 00:25:47,958 --> 00:25:49,833 Sim, mas estamos dormindo aqui. 318 00:25:50,458 --> 00:25:53,791 Exatamente ! Dessa forma conseguimos manter o dinheiro que economizamos. 319 00:25:54,250 --> 00:25:57,708 Então, se Saverio demorar a pagar, nós pegamos o que nos é devido. 320 00:25:57,708 --> 00:26:02,916 Obviamente, se você quiser, podemos dividir três maneiras. Não estamos excluindo você! 321 00:26:03,500 --> 00:26:05,833 Se Saverio demora a pagar? O que isso significa? 322 00:26:05,833 --> 00:26:07,666 Bem, Liberty é um pouco assim... 323 00:26:07,833 --> 00:26:09,750 Ele tenta evitar pagar você por meses 324 00:26:09,750 --> 00:26:12,750 e então, quando ele decidir pagar, ele praticamente te convida para entrar 325 00:26:12,750 --> 00:26:15,208 e faz com que você assine o comprovante de salário mas também lhe dá um recibo. 326 00:26:15,208 --> 00:26:18,958 Então eles fazem um pagamento de um conta a descoberto, de tal forma 327 00:26:18,958 --> 00:26:22,000 você assinou o comprovante de salário mas o banco bloqueou o pagamento, 328 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 e você acaba sem dinheiro, certo? 329 00:26:23,833 --> 00:26:27,041 Mas não se preocupe Joelle, você é amigo do Saverio, não? 330 00:26:27,041 --> 00:26:31,166 Eles vão te pagar, obviamente! Dinheiro, dinheiro, dinheiro! 331 00:26:31,375 --> 00:26:34,000 - Parar ! Isso não é verdade - É verdade, é verdade! 332 00:26:34,208 --> 00:26:35,958 - É verdade, é verdade! - Pare com isso! 333 00:26:36,833 --> 00:26:40,041 - Que número é esse aqui? - Eu não acredito! 334 00:26:40,041 --> 00:26:42,833 - O que ? - Você colocou um smartphone aqui? 335 00:26:42,833 --> 00:26:45,583 Eu os coloquei em todos os lugares. Na geladeira, no banheiro... 336 00:26:45,583 --> 00:26:47,541 - A geladeira? - Claro ! 337 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 - Então vou colocar de volta? - Coloque de volta. 338 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 - O que você estava dizendo? - Que número é esse? 339 00:26:56,416 --> 00:27:02,041 2.500 euros. 1.000 para meu amigo, e 1.500 dividimos entre nós três. 340 00:27:02,625 --> 00:27:04,208 - Certo ! - Bom cara. 341 00:27:05,250 --> 00:27:08,625 Tudo isso por miseráveis 500 euros cada? 342 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 Certo ! 343 00:27:10,750 --> 00:27:14,958 Pessoal, desculpe, é seu trabalho vale pouco para a Liberdade? 344 00:27:24,708 --> 00:27:26,250 "Anúncio: SUV." 345 00:27:26,416 --> 00:27:28,666 Certo, imagine a Côte d'Azur... 346 00:27:29,375 --> 00:27:33,541 está um lindo dia. Estamos no Principado de Mônaco. 347 00:27:33,833 --> 00:27:39,000 algumas pessoas estão passeando com seus cachorros. Oh não ! o que Fuffi viu? 348 00:27:39,333 --> 00:27:42,833 Enquanto isso, no bar lá um homem está lendo seu jornal 349 00:27:42,833 --> 00:27:46,958 ele também está distraído com alguma coisa. Mas eles não são os únicos! 350 00:27:48,083 --> 00:27:51,041 O porteiro de um hotel de luxo que pensou que tinha visto tudo 351 00:27:51,041 --> 00:27:52,666 quase não consigo acreditar! 352 00:27:53,000 --> 00:27:57,500 Então o que chegou que conseguiu surpreender todas essas pessoas? 353 00:27:57,500 --> 00:28:01,416 e finalmente podemos ver a causa da sua indignação. 354 00:28:01,666 --> 00:28:03,958 Uma mulher está trocando a fralda do seu bebê, 355 00:28:04,333 --> 00:28:06,791 mas ela está fazendo isso no capô de seu SUV. 356 00:28:07,000 --> 00:28:11,041 Todas essas pessoas parecem estar dizendo em "Isso não é um trocador!" 357 00:28:11,333 --> 00:28:16,166 Mas a mulher não se distrairá. Não ! Ela só tem olhos para seu bebê! 358 00:28:16,583 --> 00:28:17,875 A música fica mais alta 359 00:28:18,083 --> 00:28:22,375 e do helicóptero atiramos nosso SUV na Moyenne Corniche... 360 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 O bebê feliz em sua cadeira infantil 361 00:28:26,250 --> 00:28:28,833 E no final encontramos o carro em frente a uma bela vila 362 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 e nesse momento uma voz dirá... 363 00:28:31,833 --> 00:28:37,583 "Quebre o molde. O primeiro do mundo SUV projetado para toda a família". 364 00:28:50,083 --> 00:28:52,166 Conheço Saverio há alguns anos, 365 00:28:52,166 --> 00:28:54,833 mas esta é a primeira vez Eu trabalhei com ele. 366 00:28:54,833 --> 00:28:57,083 Ele escolheu você porque você conhece os lugares, 367 00:28:57,083 --> 00:29:00,625 você sabe para onde ir e talvez você não seja muito caro. 368 00:29:01,041 --> 00:29:02,916 Ou porque falo francês e você não. 369 00:29:03,125 --> 00:29:04,500 Ah, isso é verdade! 370 00:29:04,500 --> 00:29:05,875 Eu não tinha pensado nisso! 371 00:29:06,208 --> 00:29:11,583 Obviamente ele também me respeita, e Sou barato porque estou apenas começando. 372 00:29:11,583 --> 00:29:12,666 Tudo bem. 373 00:29:20,625 --> 00:29:25,125 O problema é que ninguém se importa sobre qualidade e quão bom você é. 374 00:29:25,333 --> 00:29:28,083 Tudo o que eles estão interessados não está gastando muito. 375 00:29:28,125 --> 00:29:30,000 Eu nunca ouvi ninguém dizer, 376 00:29:30,000 --> 00:29:33,666 "Dario, você é a pessoa certa no lugar certo". Nunca ! 377 00:29:33,666 --> 00:29:35,708 Não adianta gemer, 378 00:29:35,916 --> 00:29:40,375 caso contrário, por que ficar tão chateado em vez de apenas outro anúncio? 379 00:29:40,583 --> 00:29:43,041 Sim, é apenas mais um anúncio, mas esse não é o ponto. 380 00:29:43,041 --> 00:29:46,041 Não, não é apenas mais um anúncio! É o nosso anúncio! 381 00:29:46,041 --> 00:29:47,541 Eu estive esperando minha vida inteira para este momento! 382 00:29:47,541 --> 00:29:51,708 Finalmente, verei minhas ideias surgirem para fruir. Pense nisso! 383 00:29:52,416 --> 00:29:56,458 É nisso que eles estão brincando, seus sonhos, suas aspirações. 384 00:29:56,458 --> 00:30:01,791 Eles brincam com você, eles brincam com você com alguma coisa... você não pode dizer não. 385 00:30:02,208 --> 00:30:05,625 E então você se pega trabalhando sem sequer assinar um contrato! 386 00:30:05,625 --> 00:30:08,291 É verdade, na verdade os formandos, pessoas em colocações, curto prazo... 387 00:30:08,291 --> 00:30:09,208 Pesquisadores... 388 00:30:09,208 --> 00:30:10,583 Jornalistas, qualquer jovem, 389 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 qualquer trabalho que eles façam, eles vivem o mesmo pesadelo, 390 00:30:13,458 --> 00:30:16,833 e os políticos não se importam. Para eles somos... 391 00:30:16,833 --> 00:30:20,333 somos Xs, apenas números... "os Mercenários"! 392 00:30:20,541 --> 00:30:23,583 Tudo bem, há muitas merdas por aí, 393 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 mas se você simplesmente aceitar e mantenha a "cabeça baixa", 394 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 você não pode reclamar disso então. 395 00:30:27,333 --> 00:30:29,708 Mas posso te dizer que não acho a resposta é o que você está fazendo 396 00:30:29,708 --> 00:30:31,500 com o Bed and Breakfast em Nice. 397 00:30:31,500 --> 00:30:34,166 - Ela disse "cabeça baixa"? - Sim. 398 00:30:34,375 --> 00:30:39,625 Sim, porque pelo menos na França tentamos resolver nossos problemas. 399 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 - Desculpe, você está dizendo que não? - Não, você os classifica. 400 00:30:43,416 --> 00:30:47,250 Eu ouço isso o tempo todo na Itália, "Vamos resolver isso, resolver aquilo"... 401 00:30:47,250 --> 00:30:52,625 Você transforma problemas em um sistema. Aí você “sistematiza” os problemas. 402 00:30:52,625 --> 00:30:55,166 - Você está dizendo que vamos consertar as coisas? - Sim. 403 00:30:56,208 --> 00:30:57,833 Com licença, você disse "cabeça baixa"? 404 00:30:57,833 --> 00:30:58,833 Sim, antes ela dizia “de cabeça baixa”. 405 00:30:59,041 --> 00:31:00,000 - Ela disse "de cabeça baixa"... - Sim... 406 00:31:00,333 --> 00:31:02,541 Não, desculpe, talvez você não saiba como funciona conosco. 407 00:31:02,750 --> 00:31:03,750 Ah, como? 408 00:31:03,958 --> 00:31:05,583 Eu vou te contar. Quando você está na escola, 409 00:31:05,583 --> 00:31:07,291 eles te ensinam todas as coisas maravilhosas, 410 00:31:07,291 --> 00:31:10,416 todas as coisas maravilhosas que os italianos fizeram ao longo dos séculos, 411 00:31:10,416 --> 00:31:12,750 mas então quando for a sua vez para fazer sua minúscula contribuição 412 00:31:12,750 --> 00:31:14,500 e você se aproxima timidamente o mundo do trabalho, 413 00:31:14,708 --> 00:31:17,250 aquela classe dominante que tem sido no poder há 60 anos diz: 414 00:31:17,250 --> 00:31:19,708 "Espere aí, você não pode... Espere, você não pode fazer nada 415 00:31:19,833 --> 00:31:20,916 “Espere, isso é tudo nosso. 416 00:31:21,125 --> 00:31:23,791 "Você não pode ter aspirações ou sonhos aqui, é tudo nosso. 417 00:31:23,791 --> 00:31:27,666 "Você acha que está na França? Em Alemanha? Não sei, na América?" 418 00:31:27,666 --> 00:31:32,083 "Você pensa que está na América! Isso é tudo nosso. Espere, não vá embora. 419 00:31:32,083 --> 00:31:34,791 "Espere aí. Diga-nos quem lhe enviou e talvez possamos discutir isso." 420 00:31:35,000 --> 00:31:37,083 E então os sonhos que você teve quando criança, na escola, 421 00:31:37,083 --> 00:31:38,833 o que eles te contaram, eles desaparecem, 422 00:31:38,833 --> 00:31:41,458 e você permanece embrulhado nesta porra de complexo de inferioridade 423 00:31:41,458 --> 00:31:42,666 porque você mora na Itália. 424 00:31:42,666 --> 00:31:45,958 Mantendo a "cabeça baixa" para os gostos de nós nunca foi opcional! 425 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 Então, Livio, faça como na Puerta del Sol. 426 00:31:48,250 --> 00:31:53,333 Você sabe o que eram os Indignés dizendo sobre a Itália então? Você ? 427 00:31:53,541 --> 00:31:54,916 - Os Indignados? - Sim. 428 00:31:55,125 --> 00:31:57,333 Tudo bem, o que disseram sobre a Itália? 429 00:31:57,541 --> 00:32:01,333 Eles disseram: "Não faça muito barulho ou podemos acordar os italianos." 430 00:32:01,666 --> 00:32:05,416 Comece educando seus mestres, seus políticos, todos eles, não? 431 00:32:05,416 --> 00:32:11,166 Para te tratar um pouco melhor! O problema na Itália é que não há... 432 00:32:11,375 --> 00:32:13,708 como é que você diz “coesão social”? 433 00:32:13,708 --> 00:32:15,708 - Coesão social? - Coesão social... 434 00:32:15,708 --> 00:32:19,500 Isso não existe. Você tem que vir juntos de uma vez por todas! 435 00:32:20,000 --> 00:32:23,958 Você vive com medo de perder. Esta é a verdade 436 00:32:24,166 --> 00:32:28,500 e deve haver uma maneira para mostrar a Saverio o que você vale. 437 00:32:28,500 --> 00:32:33,083 Você tem que ganhar sua redenção! Você entende ? 438 00:32:33,083 --> 00:32:36,250 Sim, sim, enquanto isso ele me pegou pelas bolas. 439 00:32:36,791 --> 00:32:40,750 - Quem ? Saverio? - Sim. Ouça, trabalhei 3.000 dias. 440 00:32:40,750 --> 00:32:43,500 Trabalhei 3.000 dias em 10 anos. 3.000! 441 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Eu fiz tudo: pintor, frentista de posto de gasolina, brickie, 442 00:32:45,500 --> 00:32:46,708 tudo! E Saverio? 443 00:32:46,708 --> 00:32:49,291 Não, me diga se ele já trabalhou um dia em sua vida? 444 00:32:49,291 --> 00:32:50,875 - Ele trabalhou apenas um dia? - Não. 445 00:32:51,083 --> 00:32:52,375 Não, não, ele nunca trabalhou! 446 00:32:52,375 --> 00:32:55,166 Você já se perguntou como ele se tornou produtor? 447 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Sim, porque seu pai tinha uma grande agência de atores... 448 00:32:58,833 --> 00:33:00,250 Boa menina! Não, não é isso. 449 00:33:00,250 --> 00:33:02,791 É porque toda vez que seu pai consegui um emprego para ele em um set, 450 00:33:02,791 --> 00:33:04,416 ele fez o que quisesse, 451 00:33:04,416 --> 00:33:05,750 e para não olhar como um idiota completo 452 00:33:05,958 --> 00:33:07,375 porque ele sabia fazer merda, 453 00:33:07,375 --> 00:33:10,166 ele o montou em sua própria produção companhia com ele como chefe! 454 00:33:10,166 --> 00:33:13,375 Filme Liberdade! Agora eu me pergunto, alguém que nunca trabalhou, 455 00:33:13,375 --> 00:33:16,750 pode alguém que não conseguiu nada entenda o que diabos isso significa 456 00:33:16,750 --> 00:33:21,083 ter um carro alugado para um escritório e ameaças intermináveis como incentivo? 457 00:33:21,083 --> 00:33:24,458 Disseram isso na Puerta del Sol? Os Indignados? Eles disseram isso? 458 00:33:29,333 --> 00:33:33,250 Não, eles não fizeram, porque eles não conheciam Saverio, mas... 459 00:33:37,833 --> 00:33:39,750 PRESENTES DIA DOS NAMORADOS 460 00:33:39,750 --> 00:33:42,666 QUINTA-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO DE 2013 461 00:33:42,666 --> 00:33:45,208 3 DIAS A X HORA 462 00:33:47,500 --> 00:33:51,791 Pequena carpa? Venha aqui ! eu farei vocês são as estrelas do meu videoblog. Vir. 463 00:33:52,000 --> 00:33:54,750 - Ei ! Você viu o jornal? - Você comprou o jornal? 464 00:33:54,958 --> 00:33:56,916 - Mais oui! "Mônaco Matin"! - E ? 465 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Venha, venha. 466 00:34:02,750 --> 00:34:06,500 Aqui... é isso! E não diga Eu não sou bom para você, hein! 467 00:34:07,000 --> 00:34:09,625 - "Le made..." Não, somos nós? -Eh... 468 00:34:09,833 --> 00:34:12,708 - Nós na primeira página? - Sou ou não sou um gênio? 469 00:34:12,916 --> 00:34:14,958 Não, você é uma lenda! 470 00:34:15,041 --> 00:34:18,000 E agora olhe e aprenda como conquistar uma francesa... 471 00:34:19,166 --> 00:34:21,916 Com a carpa, suas técnicas funcionam, hein... 472 00:34:23,166 --> 00:34:27,333 Pessoal, falei com Saverio. 473 00:34:27,625 --> 00:34:28,583 Temos que ir para o heliporto, 474 00:34:28,583 --> 00:34:30,708 para ver o cara quem fará as filmagens aéreas. 475 00:34:30,708 --> 00:34:32,916 - Temos um helicóptero? - Sim. 476 00:34:32,916 --> 00:34:35,250 - Este é o melhor dia da minha vida! - Você está feliz? 477 00:34:35,250 --> 00:34:37,416 Não, muito feliz! Você viu o jornal? 478 00:34:37,416 --> 00:34:39,750 - Não, que jornal? - Lívio posso te contar... 479 00:34:39,791 --> 00:34:44,375 O que estou fazendo aqui, hein? Alimentando os peixes? Ops! Ops! 480 00:34:45,791 --> 00:34:49,500 - O que, desculpe? - "O que, desculpe? O que, desculpe?" 481 00:34:49,708 --> 00:34:51,875 Isso é tudo que você pode dizer? 482 00:34:51,875 --> 00:34:54,500 Não entendo porque Saverio sempre fala com você e não comigo. 483 00:34:54,666 --> 00:34:57,500 Não, ele fala com você quem está encarregado do elenco! 484 00:34:58,166 --> 00:34:59,916 OK. Vamos, ele está nos esperando. 485 00:35:00,125 --> 00:35:02,208 Lívio, mostre o jornal para ela. Você se saiu bem, não? 486 00:35:02,458 --> 00:35:05,250 Joelle, o jornal está falando sobre nós...na primeira página. 487 00:35:05,500 --> 00:35:07,750 Ele me disse para te contar uma coisa. 488 00:35:07,958 --> 00:35:11,750 Isso é o que eu não entendo! Por que ele diz para você me contar, 489 00:35:11,958 --> 00:35:14,458 em vez de dizer, "Coloque aquele perdedor, Livio!" 490 00:35:14,458 --> 00:35:17,541 Você não pode estar sempre lutando contra todos sobre cada pequena coisa! 491 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 Você está me deixando para conversar para mim mesmo? 492 00:35:20,625 --> 00:35:24,125 Não, desculpe, vou pegar a mochila. 493 00:35:24,125 --> 00:35:29,291 Ah, muito bem, você é um verdadeiro cavalheiro, Lívio! 494 00:35:29,500 --> 00:35:33,208 Eu quero ver qual idioma você fala pelo helicóptero! 495 00:35:34,416 --> 00:35:39,958 Eh, Joelle... Joelle, espere, Lívio vai voltar, hein! 496 00:35:40,208 --> 00:35:43,625 Até mais tarde, talvez... podemos nos encontrar lá fora... 497 00:35:50,166 --> 00:35:53,000 Eu não sei... como uma criança pode entender... 498 00:35:53,000 --> 00:35:57,958 porque eu era um menino, uma criança... até um adulto pode não entender... 499 00:35:58,166 --> 00:36:01,875 Se ao menos eu tivesse a coragem de não ser envergonhado, de falar com alguém, 500 00:36:01,875 --> 00:36:05,416 se eu tivesse entendido a tempo o que estava acontecendo, 501 00:36:05,416 --> 00:36:07,166 talvez coisas seria diferente agora... 502 00:36:07,166 --> 00:36:09,208 Eu não estaria carregando tudo isso... não... 503 00:36:13,666 --> 00:36:16,666 Todos os anos ela daria um lindo berço. 504 00:36:16,875 --> 00:36:19,625 Eu estava feliz, eu estava orgulhoso do berço que minha mãe fez. 505 00:36:19,625 --> 00:36:23,708 Voltei da escola e encontrei o berço pronto como se fosse todos os anos... 506 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 exceto naquele ano 507 00:36:25,125 --> 00:36:29,333 junto com os pastores, Menino Jesus, o gado, os burros... 508 00:36:29,333 --> 00:36:32,708 havia chaves de fenda, pregos, martelos, 509 00:36:32,916 --> 00:36:35,666 toda a caixa de ferramentas jogada no berço. 510 00:36:38,125 --> 00:36:40,125 Então procurei minha mãe para perguntar por quê. 511 00:36:40,666 --> 00:36:43,375 eu não sabia se ela estivesse pegando o Mickey, 512 00:36:43,375 --> 00:36:45,083 mas ela não me respondeu, ela não falava. 513 00:36:45,083 --> 00:36:46,208 Ela olhou para mim assim. 514 00:36:46,833 --> 00:36:49,458 Eu só estava com raiva dela e eu resolvi tudo, 515 00:36:49,458 --> 00:36:51,125 porque eu fiquei com vergonha e depois... 516 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 Eu não queria que ninguém visse o que ela tinha feito. 517 00:36:56,166 --> 00:36:59,208 E como um idiota, Eu não entendi nada. 518 00:37:00,958 --> 00:37:04,125 Esse foi o primeiro sintoma do Alzheimer. 519 00:37:04,375 --> 00:37:07,958 Se ao menos eu tivesse coragem falar com alguém... 520 00:37:07,958 --> 00:37:11,500 Eu não sei, se eu tivesse entendido a tempo... 521 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 Como foi? 522 00:38:28,041 --> 00:38:31,583 Tudo bem até o estacionamento, então... nós o perdemos... 523 00:38:31,791 --> 00:38:33,875 Tudo bem, podemos tentar novamente, não? 524 00:38:34,666 --> 00:38:37,416 - O que há de errado com ele? - Ele está um pouco triste... 525 00:38:37,750 --> 00:38:39,041 - Por quê? -Eh... 526 00:38:41,875 --> 00:38:45,625 - Estamos no jornal? - Sim... verifique a primeira página. 527 00:38:49,958 --> 00:38:53,333 Vamos ! Ah, somos uma equipe. 528 00:38:53,333 --> 00:38:56,833 Temos que estar unidos, Eu não suporto quando você luta. 529 00:38:56,833 --> 00:38:58,333 Somos um trio. E esta é a nossa força, 530 00:38:58,333 --> 00:39:01,333 porque quando nós três estão juntos... 531 00:39:12,041 --> 00:39:14,958 SARAH, ANNE E SUA PRIMA CLAIRE 532 00:39:15,250 --> 00:39:18,083 SEXTA-FEIRA, 15 DE FEVEREIRO DE 2013 533 00:39:18,625 --> 00:39:20,708 2 DIAS A X HORA 534 00:40:05,541 --> 00:40:07,500 Dário, Lívio, olhem! 535 00:40:08,000 --> 00:40:11,375 No domingo estaremos lá, no Fairmont, o Hotel! 536 00:41:03,500 --> 00:41:05,791 O que você está fazendo ? 537 00:41:07,625 --> 00:41:08,958 Pare com isso! 538 00:41:09,541 --> 00:41:11,208 Pare com isso! Ela está vindo! 539 00:41:11,500 --> 00:41:13,625 Eu gostaria, mas não posso ficar sem! 540 00:41:13,916 --> 00:41:15,708 Desculpe, meninas, Eu não aguentava mais esperar! 541 00:41:16,083 --> 00:41:18,291 O que eles dirão quando perceberem você faltou aos ensaios? 542 00:41:18,625 --> 00:41:19,583 Ah, nós, e você? 543 00:41:19,583 --> 00:41:21,833 Meu ? Eu sou seu refém! 544 00:41:22,291 --> 00:41:23,625 Sim, você deseja! 545 00:41:24,291 --> 00:41:25,833 - Bom dia ! - Olá, tia! 546 00:41:26,041 --> 00:41:27,250 O que você está fazendo em Menton? 547 00:41:27,500 --> 00:41:29,875 Estas são Joelle e Sarah, eles trabalham no Circo comigo. 548 00:41:30,208 --> 00:41:32,708 Eu vi você nas palafitas, você é muito bom. 549 00:41:33,583 --> 00:41:35,708 Entendi, estou indo. 550 00:41:38,041 --> 00:41:41,250 Amor, quando você vai me levar jantar com sua tia e seu tio? 551 00:41:41,250 --> 00:41:43,583 Diga que você não quer me apresentar, admita! 552 00:41:44,208 --> 00:41:46,208 Não ! Sem cócegas, não... por favor! 553 00:41:47,166 --> 00:41:49,458 Joelle, a bateria está acabando. 554 00:41:49,708 --> 00:41:52,625 Não, eu te disse! Adeus, Cap Ferrat! 555 00:41:52,916 --> 00:41:56,166 Podemos ir quando quisermos! O pôr do sol não foge! 556 00:41:56,416 --> 00:41:58,083 Mas eu queria ir hoje! 557 00:41:58,416 --> 00:42:00,541 Desculpe, Petite Nez, você está certo! 558 00:42:01,416 --> 00:42:04,750 Te levo ano que vem, prometo! 559 00:42:05,708 --> 00:42:07,083 E pare de me chamar de "Petite Nez"! 560 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Não me faça sentir culpado! 561 00:42:10,125 --> 00:42:11,583 Tenho uma surpresa para você! 562 00:42:12,625 --> 00:42:13,291 O que é ? 563 00:42:13,500 --> 00:42:14,875 Eu vou filmar! 564 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Anne, pegue o isqueiro. 565 00:42:16,583 --> 00:42:17,916 Às suas ordens! 566 00:42:21,583 --> 00:42:22,583 O que é ? 567 00:42:25,458 --> 00:42:28,666 O que é isso, uma vela em forma de bolo 568 00:42:29,125 --> 00:42:30,750 Um bolo de casamento? 569 00:42:31,750 --> 00:42:32,833 Você está pronto? 570 00:42:44,833 --> 00:42:46,625 - Você escreveu isso? - Claro ! 571 00:42:46,875 --> 00:42:48,208 Não seja uma vadia! 572 00:42:48,875 --> 00:42:51,208 Eu escrevi e é para você! 573 00:42:51,458 --> 00:42:52,375 Não está terminado. 574 00:42:52,541 --> 00:42:55,500 Minha prima Claire toca em grupo e vai ajudá-la a terminar, 575 00:42:56,375 --> 00:42:59,500 Estou emocionado, obrigado! 576 00:42:59,875 --> 00:43:02,833 - Feliz aniversário, Petite Nez! - Obrigado ! 577 00:44:27,458 --> 00:44:29,791 Sarah e eu sempre pegamos esse trem 578 00:44:30,875 --> 00:44:35,125 quando estávamos em turnê pela Provença com o Circo... 579 00:44:35,375 --> 00:44:37,250 Éramos inseparáveis... 580 00:44:38,875 --> 00:44:40,791 Você não é mais? 581 00:44:43,125 --> 00:44:45,083 Eu te invejo um pouco, 582 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 porque eu não tenho um relacionamento como o que você tem com Livio. 583 00:44:49,041 --> 00:44:52,125 Você sabe quando há sempre alguém você pode confiar? 584 00:44:53,208 --> 00:44:57,500 Quando estávamos na Film Commission, aquela garota te deu 585 00:44:57,833 --> 00:45:01,541 - um panfleto de circo, não foi? - Sim... 586 00:45:02,000 --> 00:45:04,041 O Circo onde você trabalhou? 587 00:45:05,458 --> 00:45:06,583 Sim... 588 00:45:07,125 --> 00:45:09,458 Eu pensei assim... 589 00:45:09,500 --> 00:45:11,916 Se você quiser ir, podemos ir com você... 590 00:45:16,333 --> 00:45:18,541 O que você pensa de mim? 591 00:45:19,458 --> 00:45:21,083 Você gosta um pouco de mim? 592 00:45:21,166 --> 00:45:22,916 Sim...muito... 593 00:45:24,750 --> 00:45:25,958 O que você achou? 594 00:45:26,625 --> 00:45:29,958 Que eu te leve para jantar e nos casamos um mês depois? 595 00:45:32,625 --> 00:45:36,291 Você é o primeiro homem que conheci, então, quem sabe o que quer! 596 00:45:36,625 --> 00:45:40,916 Mas eu vou te dizer imediatamente, Não sou uma pessoa fácil. 597 00:45:41,375 --> 00:45:44,375 - Eu notei... - Quê? Ouça você! 598 00:45:44,958 --> 00:45:45,916 O que você quer dizer ? 599 00:45:46,083 --> 00:45:49,208 Eu não sei... que pode ser assim uma daquelas séries de TV, 600 00:45:49,375 --> 00:45:50,583 aquelas que são sempre emocionantes... 601 00:45:50,583 --> 00:45:52,500 você sabe, onde algo está sempre acontecendo, 602 00:45:52,500 --> 00:45:55,416 histórias de amor, aventuras, 603 00:45:55,416 --> 00:45:58,833 você poderia ser o fã que se apaixona pela estrela. 604 00:45:58,833 --> 00:46:02,375 Sempre engasgando para saber o que acontece no próximo episódio. 605 00:46:02,583 --> 00:46:06,000 Exatamente ! O melhor final da série... mais cedo ou mais tarde... 606 00:46:06,000 --> 00:46:09,416 Sim, eles terminam, mas os melhores últimas cinco temporadas, pelo menos. 607 00:46:09,416 --> 00:46:10,666 Cinco temporadas... 608 00:46:10,666 --> 00:46:13,666 Sete, oito, mas eu não quero comprometer-se demais, Joelle. 609 00:46:16,125 --> 00:46:18,541 Sim, Eu diria que cinco é o número certo, 610 00:46:18,750 --> 00:46:20,875 porque então você fica sem ideias. 611 00:46:21,458 --> 00:46:23,791 Cinco temporadas com você 612 00:46:24,416 --> 00:46:27,166 seriam as cinco mais bonitas anos da minha vida. 613 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Você é um verdadeiro Don Giovanni, não? 614 00:46:32,416 --> 00:46:34,833 - Você faz isso com todas as garotas... - Não, 615 00:46:36,041 --> 00:46:37,458 agora mesmo... 616 00:46:38,916 --> 00:46:40,875 - Agora mesmo? - Aqui estou ! 617 00:46:46,625 --> 00:46:47,916 O que você está falando ? 618 00:46:49,958 --> 00:46:51,500 Você estava falando de mim? 619 00:46:53,958 --> 00:46:57,791 Falei com o dono da villa que mudou o compromisso para amanhã. 620 00:46:57,791 --> 00:47:00,416 Ah, isso é sábado! É o Festival do Limão! 621 00:47:00,500 --> 00:47:02,208 - Um festival? - Sim, uma grande festa. 622 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Com limões? 623 00:47:04,958 --> 00:47:06,791 O que eles fazem com os limões? 624 00:47:09,166 --> 00:47:11,875 "...FRUTAS, VEGETAIS E OUTRAS VELAS" 625 00:47:12,333 --> 00:47:14,000 SÁBADO, 16 DE FEVEREIRO DE 2013 626 00:47:14,333 --> 00:47:16,541 1 DIA A PARTIR DE X HORA 627 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 - Felicidades! - Tudo isso? 628 00:47:43,833 --> 00:47:47,250 - Vá, vá, muito bem. - Espere, espere, devagar. 629 00:47:52,000 --> 00:47:55,375 - Ah, aqui estão as crianças! - Cera, cera... 630 00:47:55,375 --> 00:47:57,750 Wax, é assim que se diz em inglês. 631 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Olha essa vela... Não é incrível? 632 00:48:00,458 --> 00:48:03,708 Você se lembra daquela camiseta, W-A-X? 633 00:48:04,125 --> 00:48:07,208 - Somos a geração X... - O quê? -Eh? 634 00:48:07,791 --> 00:48:10,125 - O que isso significa ? - CERA? 635 00:48:10,125 --> 00:48:12,916 - Sim, o que você disse. - Somos a geração X. 636 00:48:13,208 --> 00:48:16,458 Diga-me por que "Somos a geração X" estaria escrito em uma vela? 637 00:48:16,708 --> 00:48:18,916 - Não, eu não disse... - Você fez... 638 00:48:19,208 --> 00:48:23,791 Não, eu disse...li "Wax" e pensei de "Nós somos a geração X". 639 00:48:23,791 --> 00:48:25,166 Ele está repetindo, ele é sem vergonha! Ir ! 640 00:48:25,166 --> 00:48:27,208 Não, estou repetindo porque você não entendi... estou dizendo... 641 00:48:27,208 --> 00:48:28,583 Eu entendi! Você está falando besteira! 642 00:48:28,583 --> 00:48:30,958 Eu não disse que cera significa "Nós somos a geração X"! 643 00:48:30,958 --> 00:48:33,875 - Ele continua... - Não, estou tentando... 644 00:48:33,875 --> 00:48:36,041 Você não tem vergonha? Você ainda está falando besteira! 645 00:48:36,416 --> 00:48:37,000 Mas... 646 00:48:38,041 --> 00:48:40,958 - Você foi longe demais dessa vez! - Ele está ofendido? 647 00:48:40,958 --> 00:48:43,375 - Ei, Wax, vamos! Ei ! - Deixe-me em paz! 648 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 O que você está fazendo ? Você se ofende facilmente? 649 00:48:46,458 --> 00:48:48,625 Você sempre me trata assim! 650 00:48:49,375 --> 00:48:53,583 Skywalker, você decidiu atravessar para o lado negro com o tio Fester? 651 00:48:53,583 --> 00:48:55,791 Tio Fester! Esse é o Darth Vader! 652 00:48:55,791 --> 00:48:58,125 Tudo bem, Darth Vader, tio Fester, tanto faz, você roubou isso. 653 00:48:58,125 --> 00:48:59,916 - Merda! - Venha aqui ! 654 00:48:59,916 --> 00:49:02,625 Eu lidei com isso. Eu paguei por isso. 655 00:49:03,000 --> 00:49:04,541 Você não deixou meus dados? 656 00:49:04,750 --> 00:49:07,125 - Que detalhes? - Eles podem vir me procurar... 657 00:49:07,125 --> 00:49:09,541 Quem irá procurar por você na França? Eles nem sabem quem você é! 658 00:49:09,541 --> 00:49:12,250 - Como você pagou? - O gatinho... 659 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 - São notas de 500 euros! - Ele tinha troco. 660 00:49:15,916 --> 00:49:17,875 - Ele te deu o troco? - Tudo isso! 661 00:49:28,083 --> 00:49:30,333 Uma vez, minha prima, ela tinha 18 anos, 662 00:49:30,500 --> 00:49:33,541 na frente de toda a família disse que eu era inútil. 663 00:49:34,333 --> 00:49:38,958 Não, estou falando sério. Segundo ela, depois dos 30 somos inúteis. 664 00:49:39,500 --> 00:49:42,333 Tudo bem, o que uma garota de 18 anos sabe? 665 00:49:42,541 --> 00:49:44,416 Isso é o que ela estava tentando me dizer. 666 00:49:44,666 --> 00:49:47,500 Ela não sabe nada sobre mim e não sei nada sobre ela. 667 00:49:48,166 --> 00:49:51,500 Somos inúteis porque não transmitimos qualquer coisa que valha a pena para as próximas gerações. 668 00:49:51,791 --> 00:49:56,041 Você sabe por quê? Os únicos filhos número de famílias extensas está aumentando. 669 00:49:56,291 --> 00:49:58,875 Antes, os casais brigavam, mas não se divorciar, 670 00:49:59,166 --> 00:50:00,125 e eles teriam mais filhos. 671 00:50:00,125 --> 00:50:04,708 E assim os irmãos mais velhos passariam a vida experiências e coisas para os mais novos. 672 00:50:05,541 --> 00:50:10,125 É verdade! Olhe para nós três... Não temos irmãos ou irmãs. 673 00:50:10,333 --> 00:50:14,666 Se desaparecêssemos do rosto da terra, ninguém notaria... 674 00:51:08,875 --> 00:51:12,791 Aqui, Joelle, é seu se você quiser, é um presente. 675 00:51:12,791 --> 00:51:16,041 Eu paguei por isso! Você apenas roubou. 676 00:51:16,166 --> 00:51:18,625 Obrigado a vocês dois, certo? 677 00:51:19,041 --> 00:51:22,583 Não é a primeira vez que alguém me deu uma vela em forma de bolo. 678 00:51:23,333 --> 00:51:25,500 Você não acha que somos parecidos? 679 00:51:25,500 --> 00:51:27,416 Deixamo-nos modelar, 680 00:51:27,708 --> 00:51:31,333 nos adaptamos a tudo e a todos, nada nos incomoda. 681 00:51:31,500 --> 00:51:36,208 É só no final, a cera endurece, e eu não quero endurecer. 682 00:51:37,458 --> 00:51:38,333 Amém ! 683 00:52:06,208 --> 00:52:10,041 Eu era um palhaço que usava cambalear sobre palafitas 684 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 e eu teria um ovo enorme Eu mal conseguia segurar... 685 00:52:15,000 --> 00:52:19,083 Sarah estava comigo, ela também era palhaça 686 00:52:19,083 --> 00:52:24,000 mas ela não estava de pernas de pau... ela nunca pegou o jeito deles. 687 00:52:36,833 --> 00:52:40,000 Sarah me seguiu com um chapéu grande em suas mãos e disse: 688 00:52:40,791 --> 00:52:44,375 "Jogue direto no chapéu, Eu cuido do ovo!" 689 00:52:44,791 --> 00:52:47,166 Então eu fingiria espirrar, 690 00:52:47,166 --> 00:52:52,041 e com cada espirro eu borrifava um jato de água sobre ela vindo de cima. 691 00:52:56,875 --> 00:52:59,791 E naquele momento ela colocou o chapéu no chão 692 00:52:59,791 --> 00:53:02,333 vasculhar um tronco, procurando um guarda-chuva. 693 00:53:02,333 --> 00:53:04,958 De frente para o outro lado, ela ficava dizendo para mim, 694 00:53:05,416 --> 00:53:08,875 "Jogue direto no chapéu, Eu cuido do ovo!" 695 00:53:11,291 --> 00:53:15,416 E obviamente nesse ponto, Deixei cair o ovo no chapéu, 696 00:53:15,958 --> 00:53:18,166 e então fugiu sem que ela me veja. 697 00:53:19,625 --> 00:53:23,875 Sarah se virou e, não me vendo, pegou o chapéu dela 698 00:53:24,083 --> 00:53:28,041 e vesti-lo, cobrindo-se com esse ovo quebrado... 699 00:53:32,875 --> 00:53:36,125 Foi um número que sempre funcionou. 700 00:54:41,583 --> 00:54:44,583 - Você sabe o que fazer? - Eu inspiro... 701 00:54:44,916 --> 00:54:46,875 Tem gosto de papelão! 702 00:54:46,875 --> 00:54:49,750 "Tem gosto de papelão"... é papel, claro que sim! 703 00:54:50,500 --> 00:54:52,458 - Ah, é horrível! - O que você quer dizer ? 704 00:54:52,458 --> 00:54:56,125 - É um pouco no começo, depois... - Está melhorando... 705 00:54:58,166 --> 00:55:00,291 Já chega, ele já bebeu. 706 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 Ei, isso é o suficiente! 707 00:55:02,500 --> 00:55:03,791 Ei, isso é o suficiente! 708 00:55:35,041 --> 00:55:37,250 Diga adeus ao planeta Terra... adeus. 709 00:55:37,625 --> 00:55:40,291 - Não ! - Vamos, solte, é um círculo. 710 00:55:40,500 --> 00:55:42,541 Seja um cavalheiro pelo menos uma vez na vida! 711 00:55:42,875 --> 00:55:44,500 Não, você não pode. Espere ! 712 00:55:46,416 --> 00:55:50,208 Você deveria estar relaxado quando você está fumando! O que é isso ? 713 00:55:50,208 --> 00:55:53,166 Eu irei no meio, vocês estão muito próximos. 714 00:55:54,083 --> 00:55:55,791 Vá embora ! 715 00:55:57,916 --> 00:55:59,875 - Ele machucou você? - Sim. 716 00:56:00,416 --> 00:56:06,791 Não consigo mover meu braço. eu vou ter que chegue bem perto e fume aqui. 717 00:56:08,250 --> 00:56:09,916 Ah! Eu me machuquei também! 718 00:56:11,458 --> 00:56:13,250 Ah! Ah, Joelma! 719 00:56:25,958 --> 00:56:28,000 Onde você está apagando isso? No chão? 720 00:56:28,625 --> 00:56:32,208 Claro, sinta-se em casa... é só do meu amigo. 721 00:56:32,541 --> 00:56:37,541 Está queimado... Acho que porque é antigo. 722 00:56:50,541 --> 00:56:52,208 Venha aqui... 723 00:56:59,125 --> 00:57:01,416 Não, o que você está fazendo? 724 00:57:05,458 --> 00:57:08,250 Boa noite... tchau... 725 00:57:09,291 --> 00:57:11,833 Não, não vá! 726 00:57:17,166 --> 00:57:19,166 Eu quero uma massagem. 727 00:57:38,666 --> 00:57:40,583 Joelle... 728 00:57:50,375 --> 00:57:54,291 - Dário, vem aqui... -Joelle... 729 00:57:59,083 --> 00:58:03,083 Dário, venha aqui... 730 00:59:26,000 --> 00:59:32,166 Olá, Joelle, é a Sarah. eu queria para falar com você, já faz tanto tempo. 731 00:59:33,500 --> 00:59:36,666 A última vez que dissemos coisas nós realmente não queríamos dizer. 732 00:59:37,166 --> 00:59:39,916 Ou pelo menos é isso que gosto de pensar. 733 00:59:41,791 --> 00:59:46,083 Você sabe, Provence não é a mesma desde que você saiu. 734 00:59:49,166 --> 00:59:54,083 Às vezes eu gostaria de voltar a um ano atrás quando o mundo ainda era perfeito. 735 00:59:57,875 --> 00:59:59,083 Nada... 736 01:00:00,291 --> 01:00:04,083 Eu só queria te contar... 737 01:00:07,208 --> 01:00:11,208 Eu nunca cumpri minha promessa de levar você para ver o pôr do sol em Cap-Ferrat. 738 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Sinto muito por tudo... 739 01:00:18,708 --> 01:00:19,458 realmente. 740 01:00:22,583 --> 01:00:26,500 Feliz aniversário, Petit Nez. 741 01:00:32,041 --> 01:00:34,750 Sara e Ana não fomos feitos para ficarmos juntos... 742 01:00:35,291 --> 01:00:38,375 e ainda assim eles não conseguiram fazer um sem o outro. 743 01:00:39,791 --> 01:00:43,625 Eu escutei em silêncio todo o vezes Sarah veio desabafar, 744 01:00:44,458 --> 01:00:48,458 chorando porque Anne foi infiel. 745 01:00:49,791 --> 01:00:52,166 Ela não poderia ter imaginado Eu era o outro. 746 01:00:53,208 --> 01:00:56,083 Anne sempre foi a mais bonita. 747 01:00:56,250 --> 01:01:01,833 Eu gostei da atenção dela...talvez foi o jeito que ela olhou para mim. 748 01:01:02,625 --> 01:01:05,416 Sarah sempre acabava dando desculpas para Ana. 749 01:01:07,791 --> 01:01:10,166 Eu nunca encontrei coragem para contar a verdade a ela. 750 01:01:11,541 --> 01:01:16,625 Anne fez... e naquele dia eu de repente tornou-se um estranho para Sara. 751 01:01:17,166 --> 01:01:18,500 Pare com isso! Ela está vindo! 752 01:01:19,208 --> 01:01:22,458 Sem um momento de hesitação, ela foi até o gerente do circo. 753 01:01:23,125 --> 01:01:26,833 Ele não estava feliz, mas Sarah era o veterano da Companhia. 754 01:01:27,791 --> 01:01:30,833 Ela exigiu que eu fosse expulso, e eu estava. 755 01:01:31,708 --> 01:01:34,458 Ela tirou de mim a única coisa que eu amei... 756 01:01:35,500 --> 01:01:38,875 na época, aquele trabalho era o meu mundo inteiro. 757 01:01:39,416 --> 01:01:45,041 Eu odiei Sarah por isso, pelo menos tanto quanto ela me odiava. 758 01:01:55,375 --> 01:01:57,083 "FLOR DE LÍRIO" 759 01:01:57,666 --> 01:01:59,833 DOMINGO, 17 DE FEVEREIRO DE 2013 760 01:02:00,833 --> 01:02:02,166 X HORA 761 01:02:05,166 --> 01:02:07,708 Você não quer perder um momento, você? 762 01:02:08,250 --> 01:02:10,458 Não quero perder nada. 763 01:02:14,500 --> 01:02:17,708 - Tenho uma tarefa, uma missão. - Oh sim ? 764 01:02:18,041 --> 01:02:22,041 Sim. Pense se amanhã não estávamos mais aqui... 765 01:02:22,041 --> 01:02:27,166 as gerações futuras precisam saber disso criatura maravilhosa que eles nunca conheceram. 766 01:02:29,166 --> 01:02:35,000 Você é tão puro, né? Um pouco in-geno também... 767 01:02:35,583 --> 01:02:38,583 - Eu sou um gênio? - Ingênuo... 768 01:02:39,166 --> 01:02:41,166 Você realmente acha que sou um gênio? 769 01:02:41,166 --> 01:02:43,208 - Não, "ingênuo"... - Não, não, você disse gênio! 770 01:02:43,208 --> 01:02:45,166 - Não ! - Sim, você disse isso! 771 01:02:45,958 --> 01:02:48,625 - Não, ingênuo... - A palavra é "ingênua". 772 01:02:48,625 --> 01:02:50,791 Ah, ok, "ingênuo". 773 01:02:52,083 --> 01:02:53,416 Você é. 774 01:02:55,416 --> 01:02:57,583 Por que você está usando meu celular? 775 01:02:57,583 --> 01:03:01,125 Porque o meu está morto... ficou ligado a noite toda... 776 01:03:03,083 --> 01:03:06,083 E onde está seu amigo? Recarregando? 777 01:03:06,083 --> 01:03:09,000 Não, ele está no chuveiro, depilando-se. 778 01:03:09,000 --> 01:03:11,333 Coisas de cara, você não entenderia. 779 01:03:11,333 --> 01:03:14,500 - Você não depila no chuveiro! - Ele faz. 780 01:03:17,166 --> 01:03:22,125 Aqui... assisti o vídeo novamente no seu telefone, com seus amigos. 781 01:03:22,125 --> 01:03:26,208 Não tenho certeza, mas talvez Eu sei como você pode encontrar Sarah novamente. 782 01:03:32,125 --> 01:03:33,750 O que você está fazendo em Menton? 783 01:03:38,416 --> 01:03:41,500 - Lá ! Ver ? - Não, o quê? 784 01:03:41,750 --> 01:03:44,500 Espere, vou pausar. Retroceder. 785 01:03:44,500 --> 01:03:45,208 Lá. 786 01:03:47,833 --> 01:03:50,916 - Parar. Você não vê nada? - Só eu. 787 01:03:50,916 --> 01:03:53,125 Não, você não! No fundo! 788 01:03:53,416 --> 01:03:56,083 Ver ? Tem alguém lá 789 01:03:56,083 --> 01:03:59,250 entrando com uma bicicleta. Você não a reconhece? 790 01:03:59,458 --> 01:04:03,875 É a tia da Anne! Ela está indo em um portão, essa é a casa dela. 791 01:04:05,291 --> 01:04:09,666 - E ? - Onde é a casa dela? Aqui em Menton. 792 01:04:09,875 --> 01:04:14,375 Então, vá até a tia dela e pergunte sobre Anne. Quando você encontra Anne, você encontra Sarah. 793 01:04:16,000 --> 01:04:21,500 Eu nunca percebi. Mas mesmo assim, eu não sei que rua é em Menton. 794 01:04:22,083 --> 01:04:25,083 - Bem, podemos localizá-lo geograficamente. - Fazer o quê? 795 01:04:25,958 --> 01:04:31,041 Você nem sabe como usar isso! Vá aqui, lugares. 796 01:04:31,208 --> 01:04:34,875 Com o GPS podemos descobrir onde você tirou as fotos, o vídeo... 797 01:04:35,083 --> 01:04:37,375 Faça isso, pressione isso... aí... 798 01:04:38,250 --> 01:04:41,083 - Não! - Agora temos a rua também! 799 01:04:43,708 --> 01:04:46,291 - Voilá! - Isso é fantástico! 800 01:04:46,500 --> 01:04:48,541 Ver ? Vamos até lá. 801 01:05:02,416 --> 01:05:04,791 - A tripulação também ficará hospedada no Fairmont? - Eu desejo ! 802 01:05:04,791 --> 01:05:06,291 Não, apenas o Cliente. 803 01:05:07,291 --> 01:05:10,208 - E nós? Cama e café da manhã... - Muito bem! 804 01:05:11,208 --> 01:05:14,500 - Eu não acredito! - Ela acha que somos garçons? 805 01:05:14,500 --> 01:05:17,208 Não ! É o ator, Jean-Christophe Touchalier! 806 01:05:17,208 --> 01:05:19,208 - Onde você está indo ? - Vamos ! Você também! 807 01:05:21,125 --> 01:05:22,250 Senhor Touchalier? 808 01:05:23,875 --> 01:05:25,333 - Esse sou eu. - Bom dia. 809 01:05:25,541 --> 01:05:26,583 Você me reconheceu. 810 01:05:32,458 --> 01:05:36,625 Por favor, sente-se. Uma gota de uísque? 811 01:05:37,166 --> 01:05:38,958 - Estamos incomodando você? - De jeito nenhum ! 812 01:05:39,291 --> 01:05:41,625 - Obrigado. - Bom dia. - Bom dia. 813 01:05:44,083 --> 01:05:46,791 - Você quer fazer filmes, hein? - Eu adoraria, sim. 814 01:05:52,041 --> 01:05:56,333 - Estamos aqui para fazer um anúncio. - Ótimo ! Então somos colegas! 815 01:05:56,708 --> 01:05:58,750 Com licença, você tem um mapa? 816 01:06:03,333 --> 01:06:05,041 - Voilá! - Ótimo ! 817 01:06:14,166 --> 01:06:19,666 Paris, você queria saber sobre... Eu vou te mostrar onde está! 818 01:06:20,083 --> 01:06:23,291 Não se vire! Você vê aqueles dois homens no bar... 819 01:06:23,500 --> 01:06:26,958 - Não olhe para esses dois homens! - Não, não estou, não estou. 820 01:06:26,958 --> 01:06:31,458 Eles são os guarda-costas da minha namorada, finja que está me perguntando alguma coisa. 821 01:06:31,458 --> 01:06:33,666 Paris...Pergunte para mim... 822 01:06:34,791 --> 01:06:38,375 Gostaríamos de saber como chegar a Paris! 823 01:06:38,541 --> 01:06:41,000 Paris em um mapa da Côte d'Azur. 824 01:06:43,583 --> 01:06:45,458 Eles compraram? 825 01:06:48,583 --> 01:06:51,625 Tenho um favor a lhe pedir, é um pouco constrangedor. 826 01:06:51,833 --> 01:06:53,833 Minha namorada é parceira neste hotel. 827 01:06:53,833 --> 01:06:56,125 Grande mulher, às vezes um pouco histérico.. 828 01:06:56,666 --> 01:06:58,333 sem ofensa, nós discutimos... 829 01:06:58,958 --> 01:07:03,458 Ela disse a eles para não me deixarem chegar perto a suíte até ela voltar, 830 01:07:04,083 --> 01:07:07,208 mas preciso do meu caso, das minhas coisas! 831 01:07:08,291 --> 01:07:10,250 Ah, ele precisa pegar suas roupas 832 01:07:10,458 --> 01:07:14,166 Ontem à noite dormi no Porsche. 833 01:07:14,375 --> 01:07:17,666 Um carro incrível, mas nada bom para dormir, sabe? 834 01:07:17,666 --> 01:07:21,041 Eu sei, eu sei... mas nós... Saverio... precisamos encontrar Saverio. 835 01:07:21,041 --> 01:07:22,625 Obrigado, tudo de bom. 836 01:07:22,625 --> 01:07:24,250 Eu vou te pagar, obviamente. 837 01:07:24,541 --> 01:07:26,666 300...400... 838 01:07:26,750 --> 01:07:30,500 - Não, precisamos mesmo ir... - 500 euros! 839 01:07:43,291 --> 01:07:47,333 Este hotel foi inaugurado em 1975 pela Princesa Grace... 840 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 Naquela época foi um grande evento. 841 01:07:50,458 --> 01:07:53,708 Quantos quartos para o Cliente e sua equipe? 842 01:07:55,083 --> 01:07:56,083 Agora ! 843 01:07:56,416 --> 01:07:58,833 Ir ! Pegue minha mochila é mais grande. 844 01:08:02,958 --> 01:08:04,708 Pegue minha jaqueta ou ficarei todo suado. 845 01:08:04,833 --> 01:08:05,916 OK, vejo você lá embaixo. 846 01:08:08,291 --> 01:08:09,541 OK, vá! 847 01:08:21,166 --> 01:08:22,416 5-0-0-2... 848 01:08:25,291 --> 01:08:26,166 Desta forma... 849 01:08:27,625 --> 01:08:28,666 Merda! 850 01:08:40,458 --> 01:08:41,750 Lá ! 851 01:08:52,041 --> 01:08:55,708 Com licença, estou aqui para arrumar o quarto. 852 01:08:55,708 --> 01:08:59,500 sou novo por isso não tenho um uniforme, mas eu sou... 853 01:09:00,250 --> 01:09:01,666 O que é isso? 854 01:09:03,500 --> 01:09:05,458 Ela não tem pernas! 855 01:09:09,625 --> 01:09:14,666 Isso vai ensinar Livio a não me deixar tomar café da manhã... Salsicha... Suco. 856 01:09:22,416 --> 01:09:26,208 Certo, vou levar isso para Joelle... 857 01:09:26,916 --> 01:09:28,708 Café... 858 01:09:30,208 --> 01:09:31,458 Cheira bem. 859 01:09:33,458 --> 01:09:37,916 Não, tudo bem, eu aceito. Lily Bloom... onde eu a vi? 860 01:09:38,833 --> 01:09:42,666 Veja isto: um chapéu, ele é careca. Uma jaqueta... 861 01:09:43,083 --> 01:09:45,916 Calças, ele é do tipo que está na moda. Sapato. 862 01:09:46,958 --> 01:09:48,708 Lenço. Isso é o suficiente. É demais. 863 01:09:51,208 --> 01:09:52,250 Quem é aquele ? 864 01:10:07,541 --> 01:10:10,708 Muita coisa? O que tudo isso está fazendo? Vazio... 865 01:10:11,791 --> 01:10:12,958 Batatas fritas, isso é o suficiente. 866 01:10:12,958 --> 01:10:17,166 Mapa, estamos aqui! Urso mal-humorado, vá embora! 867 01:10:47,125 --> 01:10:49,000 Ei, Joelle, venha aqui! 868 01:10:53,333 --> 01:10:55,958 Por que ele nos fez vir aqui? 869 01:10:56,208 --> 01:10:59,166 - Não sei ! -Tenho uma surpresa para você! 870 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 OK, estou descendo. 871 01:11:05,625 --> 01:11:07,541 - Você tem uma surpresa para mim? -Joelle, 872 01:11:07,708 --> 01:11:10,750 Eu prometo que vou te dar uma flor todos os dias da minha vida 873 01:11:10,958 --> 01:11:14,291 - Ah, que lindo! Obrigado. - Foi melhor antes. 874 01:11:15,125 --> 01:11:17,041 Ei, onde está o Urso Sulky? 875 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Não serviu. 876 01:11:18,375 --> 01:11:22,000 Eu tive que deixar isso. O que você se importa? Liberte-se do Urso Sulky! 877 01:11:22,000 --> 01:11:22,666 Me libertar? 878 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Ouça, eu tive que deixar algo... 879 01:11:24,500 --> 01:11:26,791 Porra, o gatinho estava escondido dentro Urso mal-humorado! 880 01:11:27,000 --> 01:11:28,250 O que faremos quando Saverio chegar aqui? 881 01:11:28,583 --> 01:11:29,250 O que ? Ah Merda ! 882 01:11:35,583 --> 01:11:37,166 Não se mova! 883 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 - O que você fez, Dário? - Eu não fiz nada... 884 01:11:41,750 --> 01:11:44,375 Foram eles! Eles roubaram meu dinheiro! 885 01:11:44,541 --> 01:11:45,416 - Quê? - O que está acontecendo, Lívio? 886 01:11:45,416 --> 01:11:46,708 Filho da puta ! Ele nos enganou! 887 01:11:46,916 --> 01:11:48,708 Vamos ver alguma identificação. 888 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 - Seu passaporte... - Eu não entendo... 889 01:11:51,416 --> 01:11:54,708 - Ele nos enganou, Dario! - Espere! Distribua da mochila. 890 01:11:54,916 --> 01:11:58,500 Ei, você me pediu meu passaporte! Você me perguntou! Ei, comporte-se! 891 01:11:58,833 --> 01:12:02,458 - Pare de filmar! Desligue! - Sim, sim, sim, sim. 892 01:12:03,958 --> 01:12:07,041 500 euros... conte. 893 01:12:11,875 --> 01:12:15,291 "Conte"! Ele me deu. Ele sabe quanto é! 894 01:12:18,458 --> 01:12:19,791 Diga a eles que você está mentindo! 895 01:12:20,333 --> 01:12:21,875 Ele pegou minha carteira 896 01:12:21,875 --> 01:12:25,166 - O rótulo? - Eu te disse ! Eles roubaram tudo. 897 01:12:27,250 --> 01:12:29,875 - Escute, eu posso explicar tudo... - Isso é cocaína? 898 01:12:30,958 --> 01:12:32,666 Não é meu, Eu nunca vi isso antes. 899 01:12:32,666 --> 01:12:34,333 Mas é a sua jaqueta... 900 01:12:34,666 --> 01:12:37,083 Olhe para eles! Você pode ver eles são viciados! Principalmente ele! 901 01:12:37,666 --> 01:12:38,750 É dele! 902 01:12:40,041 --> 01:12:42,625 Olhe para os olhos dele! Ele está totalmente fora disso! 903 01:12:43,041 --> 01:12:45,666 Prenda-os, eles são estrangeiros com drogas! 904 01:12:46,000 --> 01:12:46,916 Isso é seu! 905 01:12:48,583 --> 01:12:51,625 Dario, você gravou tudo isso? Mostre-lhes o vídeo! 906 01:12:51,791 --> 01:12:52,541 Que puta! 907 01:12:53,625 --> 01:12:55,291 Eles roubaram meu telefone também! 908 01:13:04,416 --> 01:13:06,500 Pare de filmar! Pegue a câmera de vídeo dele! 909 01:13:06,708 --> 01:13:10,541 Não, não, não, não, Eu não fiz nada! Ajuda ! 910 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Como é que isso funciona ? 911 01:13:28,583 --> 01:13:30,041 Não se mova! 912 01:13:30,250 --> 01:13:31,916 Polícia, bom dia. 913 01:13:33,250 --> 01:13:34,916 Não se mexa, eu disse! 914 01:13:35,666 --> 01:13:38,375 Você está gostando disso? Vou algemar você, tome cuidado! 915 01:13:43,166 --> 01:13:44,583 Mantenha a calma... 916 01:13:45,875 --> 01:13:47,875 Vamos tirar uma foto? 917 01:13:51,083 --> 01:13:53,625 Porra, está filmando! Vamos, sorria! 918 01:14:03,875 --> 01:14:05,916 Pare, não chegue mais perto! 919 01:14:06,750 --> 01:14:07,916 Funcionou! 920 01:14:08,250 --> 01:14:10,666 Você está louco! Você deixou estranhos entrarem em nosso quarto! 921 01:14:10,666 --> 01:14:12,208 Sim, mas não por muito tempo! 922 01:14:12,583 --> 01:14:13,833 Onde eles estão agora? 923 01:14:13,833 --> 01:14:16,791 Lá embaixo com Paul. Por favor, pelo menos uma vez, tente entender... 924 01:14:16,791 --> 01:14:19,083 - Tente ficar feliz por mim! - Pare de filmar, você! 925 01:14:19,083 --> 01:14:20,625 É a polícia. 926 01:14:21,833 --> 01:14:23,375 Diga a ele para parar de filmar! 927 01:14:25,791 --> 01:14:29,125 Tudo bem, tudo bem... Agora sabemos quem usa as calças! 928 01:14:36,041 --> 01:14:39,791 - Está tudo aqui. - Sim, as lentes estão boas. 929 01:14:40,625 --> 01:14:43,291 Que lentes! O gatinho é a coisa! 930 01:14:43,708 --> 01:14:45,833 Ah! Foi aí que as pernas acabaram! 931 01:14:46,458 --> 01:14:50,291 Você não sabe... se ele tiver uma ideia na cabeça dele...ele é como uma criança... 932 01:14:50,708 --> 01:14:53,416 Mas não posso dizer não para ele. 933 01:14:53,666 --> 01:14:58,916 Ele quer vender esse reality show para a televisão. 934 01:14:59,916 --> 01:15:02,458 Então são pessoas famosas... 935 01:15:02,666 --> 01:15:09,541 Sim, eles são VIPs que pregam peças em pessoas comuns... 936 01:15:10,375 --> 01:15:12,708 filmado com câmeras escondidas. 937 01:15:13,208 --> 01:15:20,041 E para que seja transmitido, você tem que assinar as autorizações. 938 01:15:20,708 --> 01:15:24,541 - OK, vou perguntar ao Dario e ao Lívio. - OK, obrigado! 939 01:15:25,708 --> 01:15:29,083 Joelle? Joelle, você viu isso? Sou eu, eu estava atuando... 940 01:15:29,083 --> 01:15:30,708 Sim, eu vi... Eu também. 941 01:15:31,208 --> 01:15:32,916 - Você também, sim... - Você gosta? 942 01:15:36,250 --> 01:15:39,416 - Então tudo isso foi um reality show... - Aparentemente... 943 01:15:39,416 --> 01:15:43,791 Jean-Christophe quer vender o formato e nós somos o programa piloto. 944 01:15:43,791 --> 01:15:46,541 Ah, Lily me perguntou se queremos para assinar os comunicados... 945 01:15:47,708 --> 01:15:52,375 Lily Bloom, atriz famosa! Anúncio! Isso não diz nada para você? 946 01:15:52,916 --> 01:15:56,333 Oh meu Deus ! Oh meu Deus ! Ela está disposta a isso? 947 01:15:56,500 --> 01:16:00,875 Ela disse que sim, mas primeiro ela tem que falar com seu agente. 948 01:16:00,875 --> 01:16:04,541 Nós apenas temos que assinar esses lançamentos para manter Jean-Christophe feliz... 949 01:16:05,916 --> 01:16:07,708 O que você acha? 950 01:16:08,791 --> 01:16:11,250 Lívio! É uma oportunidade única, não? 951 01:16:12,625 --> 01:16:15,583 Basta pensar no que a Liberdade dirão quando descobrirem! 952 01:16:15,583 --> 01:16:17,083 - O que você acha ? - Eu concordo, 953 01:16:17,083 --> 01:16:19,041 mas todos temos que concordar. 954 01:16:19,791 --> 01:16:20,625 Você concorda? 955 01:16:22,625 --> 01:16:24,833 De quem é a cadeira infantil? A cadeira de criança? 956 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 É a cadeira infantil do meu filho. 957 01:16:28,166 --> 01:16:29,833 Uma criança. Nós concordamos! 958 01:16:30,583 --> 01:16:33,125 - Você concorda? - Sim, concordamos! 959 01:16:36,791 --> 01:16:41,125 Mel ! Eles concordam, eles aceitam! 960 01:16:50,333 --> 01:16:53,791 Obrigado ! Obrigado ! Obrigado ! 961 01:17:02,375 --> 01:17:04,375 Assine, rápido... 962 01:17:04,583 --> 01:17:07,166 Precisamos ir para Saverio... Ele estará aqui em uma hora. 963 01:17:07,416 --> 01:17:08,541 Na pousada 964 01:17:08,833 --> 01:17:10,541 Precisamos estar lá antes da tripulação. 965 01:17:10,541 --> 01:17:11,791 - Feito ? - Sim. - Feito... 966 01:17:11,791 --> 01:17:13,916 Vamos encontrar a rua do vídeo, né? 967 01:17:13,916 --> 01:17:16,083 - Qual rua do vídeo? - Ele me prometeu... 968 01:17:16,083 --> 01:17:19,458 Sim. A rua do vídeo. Claro ! Vamos, temos tempo! 969 01:17:19,666 --> 01:17:21,416 - O que é ? - Eu prometi a ela... 970 01:17:21,625 --> 01:17:24,083 Confie em nós, Explicarei no carro. 971 01:17:24,875 --> 01:17:27,750 Quem se importa com Saverio? Vamos ! Se ele quiser, pode esperar por nós! 972 01:17:28,583 --> 01:17:32,416 Os últimos relatórios falam de um grande estrondo perto do aeroporto agradável... 973 01:17:32,416 --> 01:17:34,041 Somos nós... encoste. 974 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 ...onde há um grande número de hotéis... 975 01:17:38,458 --> 01:17:40,708 Pessoal, vocês também não têm nada? 976 01:17:40,916 --> 01:17:44,083 Ah, nada, Joelle, aqui é tudo igual, olha... 977 01:17:44,666 --> 01:17:45,833 Espere... 978 01:17:48,791 --> 01:17:51,125 Tenho certeza que podemos encontrá-lo... 979 01:17:51,666 --> 01:17:55,291 Estamos aqui, está aqui... deve estar aqui em algum lugar. 980 01:17:58,500 --> 01:17:59,333 Joelle! 981 01:17:59,625 --> 01:18:00,958 Olha aquela bicicleta... 982 01:18:03,458 --> 01:18:04,125 Clara! 983 01:18:05,166 --> 01:18:06,625 Clara! 984 01:18:10,416 --> 01:18:12,166 Quem é essa Clara? 985 01:18:13,000 --> 01:18:14,541 Claire é prima de Anne. 986 01:18:15,666 --> 01:18:18,500 - Vamos, pessoal, vamos pegar o carro. - Vamos... 987 01:18:19,083 --> 01:18:21,791 - Mas essa era a Claire! - Mas ela estava indo para lá... 988 01:18:22,250 --> 01:18:23,833 - Lívio... -Onde ela está indo? 989 01:18:24,083 --> 01:18:25,416 Assim que chegarmos em casa, 990 01:18:25,625 --> 01:18:27,916 - você vai praticar um pouco de esporte. - Você também, no entanto. 991 01:18:32,375 --> 01:18:33,833 Nós a encontramos! 992 01:20:21,583 --> 01:20:26,250 - Você está morando por aqui de novo? - Não...estou aqui para trabalhar. 993 01:20:36,708 --> 01:20:39,375 Sarah tentou te encontrar muito das vezes, 994 01:20:40,083 --> 01:20:42,500 e quando ela viu você não estava respondendo, 995 01:20:42,500 --> 01:20:45,250 ela contou a todos nós para não te contar nada... 996 01:20:48,375 --> 01:20:52,458 Se você não sabia, você não teria sofrido. 997 01:20:58,250 --> 01:21:02,083 - Quando isso aconteceu ? - Na primavera passada... 998 01:21:03,166 --> 01:21:04,958 um melanoma... 999 01:21:06,625 --> 01:21:09,416 tudo aconteceu em menos de dois meses. 1000 01:21:14,125 --> 01:21:18,625 - Como Anne reagiu? - Ela foi morar em Paris. 1001 01:21:26,333 --> 01:21:30,125 - Posso te enviar a música por e-mail. - Obrigado. 1002 01:21:32,375 --> 01:21:35,833 Você responde isso, Vou pegar minhas coisas. 1003 01:21:54,958 --> 01:21:58,375 - Há uma mensagem de Saverio. - Eles já estão aqui? 1004 01:21:58,625 --> 01:22:01,000 - Vou ler? - Sim... 1005 01:22:01,916 --> 01:22:05,375 "Consiga o primeiro avião para Roma hoje. Anúncio cancelado." 1006 01:22:06,166 --> 01:22:09,041 - Você está brincando ? - Não. 1007 01:22:10,583 --> 01:22:14,416 "Anúncio cancelado"? Desculpe, o que isso significa? Ligue para ele! 1008 01:22:14,625 --> 01:22:18,666 - Minha bateria acabou. - OK, use o telefone de produção! 1009 01:22:18,666 --> 01:22:20,583 - Sim, vou ligar para ele agora. -Joelle! 1010 01:22:21,333 --> 01:22:24,208 Joelle! Você tem que ligar para Saverio, houve uma confusão, ok? 1011 01:22:24,375 --> 01:22:26,875 Sim, eu sei, ele me deixou uma mensagem. 1012 01:22:30,375 --> 01:22:33,166 O que isso significa, "Anúncio cancelado"? 1013 01:22:34,250 --> 01:22:36,666 E por que ele continua ligando para você e nunca eu? 1014 01:22:37,000 --> 01:22:39,166 Porque você não importa, porra para ele, Lívio! 1015 01:22:39,166 --> 01:22:41,333 - Lá ! - Por que você está dizendo isso? 1016 01:22:43,083 --> 01:22:46,958 Não foi cancelado. Eles filmaram o anúncio, certo? 1017 01:22:47,708 --> 01:22:50,625 Esta semana, e eles terminaram ontem. 1018 01:22:51,750 --> 01:22:53,958 O que diabos você quer dizer eles filmaram? 1019 01:22:54,166 --> 01:22:58,041 - Onde ? - Em Roma, eles filmaram em Roma. 1020 01:23:00,250 --> 01:23:03,958 Você quer dizer...eles usaram minha ideia? Meus storyboards? 1021 01:23:22,125 --> 01:23:27,916 Há quanto tempo você sabe? Oh, porra, eu não acredito nisso! 1022 01:23:28,291 --> 01:23:31,041 Eu descobri agora, Lívio! Agora ! 1023 01:23:31,250 --> 01:23:32,791 Agora ? 1024 01:23:34,041 --> 01:23:36,625 - Eu não acredito em você! - Você não acredita em mim? - Não. 1025 01:23:36,916 --> 01:23:38,333 Certo, ouça... 1026 01:23:38,583 --> 01:23:40,583 - Ouça... - Ela sabia, ela sabia... 1027 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 Eu sinto que fui levado para um passeio também! O que você acha ? 1028 01:23:44,541 --> 01:23:46,375 O que você acha ? 1029 01:23:52,125 --> 01:23:53,375 Dário... 1030 01:23:58,083 --> 01:24:01,083 Mas por quê? Por que Saverio fez isso? 1031 01:24:01,375 --> 01:24:03,083 Por que ? Eu vou te dizer por quê! 1032 01:24:04,458 --> 01:24:08,041 Porque aquele filho da puta nos usou para inflacionar os custos, é por isso! 1033 01:24:08,791 --> 01:24:11,583 A Costa Azul! Por que não ? 1034 01:24:15,625 --> 01:24:18,750 Quem sabe que rastro de notas falsas ele inventou isso? 1035 01:24:20,000 --> 01:24:22,708 Nós tínhamos tudo... tivemos a famosa atriz... 1036 01:24:23,166 --> 01:24:26,916 Tínhamos tudo! Estávamos tão perto e aquele idiota... 1037 01:24:27,833 --> 01:24:32,000 irritou todos nós dessa vez! Foi isso que ele fez! 1038 01:24:32,000 --> 01:24:36,541 Para ferrar o cliente, ele nos ferrou também, o idiota! 1039 01:24:37,833 --> 01:24:41,041 Você tem que trabalhar duro, Lívio. Você tem que ficar quieto, Lívio. 1040 01:24:41,041 --> 01:24:42,583 Você não deve reclamar, Lívio. 1041 01:24:42,916 --> 01:24:44,000 Aí está a crise, Lívio. 1042 01:24:44,000 --> 01:24:45,666 Há crise para todos, porra! 1043 01:24:46,041 --> 01:24:48,416 tenho 35 anos e eu não posso fazer porra nenhuma! 1044 01:24:48,416 --> 01:24:51,208 35 anos de uma vida de merda! 1045 01:24:51,666 --> 01:24:53,166 35 anos assim... 1046 01:25:03,500 --> 01:25:05,458 Eu não aguento mais... 1047 01:25:08,500 --> 01:25:11,250 Eu não aguento mais. 1048 01:25:16,250 --> 01:25:19,083 Eu não aguento mais... 1049 01:25:26,375 --> 01:25:28,083 Eu não posso voltar... 1050 01:25:37,875 --> 01:25:45,291 Rádio Monte Carlo Notícias. Estamos recebendo muitos textos de ouvintes das partes mais congestionadas de Nice 1051 01:25:45,625 --> 01:25:47,875 O que há de errado com todos hoje 1052 01:25:49,250 --> 01:25:52,958 ainda não está claro o que foi a causa da explosão... 1053 01:25:52,958 --> 01:25:58,916 as autoridades entretanto estão a criar, não sem dificuldade, um perímetro de segurança... 1054 01:25:58,916 --> 01:26:00,541 a fumaça é muito espessa... 1055 01:26:00,750 --> 01:26:02,541 Aumente um pouco... 1056 01:26:02,875 --> 01:26:10,250 Precisamos lembrar que o epicentro da explosão não fica longe do aeroporto... 1057 01:26:10,250 --> 01:26:17,708 ...garantir o acesso aos serviços de emergência, todas as estradas para o aeroporto foram fechadas... 1058 01:26:17,916 --> 01:26:25,916 a torre de controle suspendeu todos os voos que partiam de Nice... voos de chegada estão sendo desviados para Toulon 1059 01:26:26,750 --> 01:26:29,000 Pessoal, olhem lá. 1060 01:26:42,166 --> 01:26:44,166 ...para evacuar o mais rápido possível... 1061 01:27:07,541 --> 01:27:11,875 Assim, a série de explosões poderosas parece ter sido causado por um vazamento de gás em um canteiro de obras... 1062 01:27:11,875 --> 01:27:19,250 espere... entre os edifícios destruídos na primeira explosão havia um Bed and Breakfast 1063 01:27:19,250 --> 01:27:25,291 cujos convidados foram todos contabilizados pois com exceção de três. 1064 01:27:25,291 --> 01:27:28,958 As autoridades estão dizendo que o número do celular um deles 1065 01:27:28,958 --> 01:27:32,791 fornecidos no momento em que verificaram in agora parece estar desligado. 1066 01:27:32,791 --> 01:27:36,916 eles são dois homens italianos e uma francesa, todas na casa dos 30 anos. 1067 01:27:36,916 --> 01:27:43,458 Se for confirmado que foram mortos, teremos que adicionar mais três vítimas. 1068 01:27:43,458 --> 01:27:47,708 Estaremos atualizando você nas explosões, após esse intervalo. 1069 01:30:03,625 --> 01:30:07,041 Morremos no domingo, 17 de fevereiro de 2013. 1070 01:30:34,083 --> 01:30:35,666 No dia seguinte, 1071 01:30:35,916 --> 01:30:38,833 quando o aeroporto de Nice reabriu, 1072 01:30:38,833 --> 01:30:41,250 nenhum de nós queria voltar, 1073 01:30:41,666 --> 01:30:45,041 para contradizer aqueles quem disse que estávamos mortos. 1074 01:30:47,458 --> 01:30:51,583 Nem tivemos qualquer intenção de devolver o gatinho a Saverio. 1075 01:31:02,708 --> 01:31:04,458 Naquela tarde de domingo, 1076 01:31:04,958 --> 01:31:08,750 se, em vez de procurar a rua no vídeo de Joelle 1077 01:31:08,958 --> 01:31:13,875 e conhecendo Claire, descobrindo sobre Sara... 1078 01:31:13,875 --> 01:31:19,458 ouvimos Saverio e fomos para o Bed and Breakfast para esperar por ele 1079 01:31:19,458 --> 01:31:23,041 e uma tripulação que nunca viria, 1080 01:31:23,041 --> 01:31:28,458 bem, nesse ponto nós realmente morreram na primeira explosão. 1081 01:31:43,458 --> 01:31:46,833 Então ? O que fazer? 1082 01:31:49,541 --> 01:31:51,875 Sim... o que fazer? 1083 01:31:52,250 --> 01:31:55,083 Voltando para casa com a nossa "cabeça baixa" 1084 01:31:55,875 --> 01:31:58,166 ou pegar nossa redenção? 1085 01:32:36,791 --> 01:32:39,166 Claro, a primeira ideia 1086 01:32:40,208 --> 01:32:44,166 era deixar a culpa pois nossas supostas mortes recaem sobre Saverio 1087 01:32:44,166 --> 01:32:46,125 e sua empresa. 1088 01:32:47,000 --> 01:32:49,833 Poderíamos ter deixado nossos filmes serem encontrados 1089 01:32:50,125 --> 01:32:54,625 e mostrar que estávamos trabalhando para alguém 1090 01:32:54,791 --> 01:32:56,375 quando estávamos na França, 1091 01:32:57,625 --> 01:33:00,125 sem nunca ter assinado um contrato 1092 01:33:00,583 --> 01:33:04,666 e sem estar segurado como qualquer trabalhador normal. 1093 01:33:05,750 --> 01:33:08,458 Teríamos nos tornado mártires. 1094 01:33:09,041 --> 01:33:13,541 Teríamos tido a nossa vingança pessoal, 1095 01:33:14,291 --> 01:33:17,625 mas teria sido isso, 1096 01:33:18,958 --> 01:33:21,583 e teríamos que nos esconder para sempre. 1097 01:34:48,041 --> 01:34:49,833 O que experimentamos 1098 01:34:50,083 --> 01:34:53,833 não deveria ser algo privado entre nós e Saverio. 1099 01:34:55,333 --> 01:35:00,375 Então decidimos contar às pessoas estamos vivos. 1100 01:35:00,375 --> 01:35:04,208 Mas no momento certo, quando ninguém está esperando. 1101 01:35:06,541 --> 01:35:08,791 Teremos muita gente interessada, 1102 01:35:09,583 --> 01:35:12,708 nossa história será ouvida. 1103 01:35:13,375 --> 01:35:16,875 Nossos filmes se tornarão mensagens em uma garrafa. 1104 01:35:18,250 --> 01:35:20,458 Um convite para levantar a cabeça 1105 01:35:21,375 --> 01:35:24,375 e jogue fora qualquer complexo de inferioridade... 1106 01:35:26,458 --> 01:35:31,916 ..e se unem para resolver problemas e não apenas “sistematizá-los”. 1107 01:35:34,375 --> 01:35:37,583 "Três caras voltando dos mortos" . 1108 01:35:39,291 --> 01:35:42,750 Assim faríamos a primeira página, e como! 1109 01:35:45,541 --> 01:35:46,916 Naquele dia... 1110 01:35:48,083 --> 01:35:52,583 ...estaremos X HORA para todos aqueles que sempre e somente... 1111 01:35:52,583 --> 01:35:54,958 ... nos considerou adequado para ser "os Mercenários". 1112 01:36:07,416 --> 01:36:10,458 E é por isso que para gente como nós 1113 01:36:10,458 --> 01:36:13,166 finalmente chegou a hora de voltar.